Publicaciones

 

                                                                                   

 

• "Quelques documents sur les premières représentations de Frei Luís de Sousa (1843-1850)", in : Etudes luso-brésiliennes, Paris, P.U.F., 1966, p. 7-24.

 

• "Últimos ataques de Bonafoux a Clarín", Archivum. XVIII, 1968, p. 177-188.

 

• "Sur la condition de l'écrivain en Espagne dans la seconde moitié du XIXème siècle : Juan  Valera et l'argent", Bulletin hispanique, LXXII, n° 3-4, 1970, p. 292-310 (C.R. : Insula, n°293, 2 ; versión en español en Juan Valera, Ed. de Enrique Rubio Cremades, Madrid, Taurus, 1990, pp. 108-125) (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• La Sociedad de ediciones literarias Ollendorff (Contribution à l'étude de l'édition en langue espagnole, à Paris, au début du XXème siècle), Talence, Institut d'Études Ibériques et Ibéro-américaines, 1970, 27 p. Version espagnole in : Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993, p. 578 - 662.

 

• "Cartas a Antonio de Valbuena, "Miguel de Escalada", Tierras de León, 1971, n° 14, p. 13-35.

 

Preludios de "Clarín". Selección, introducción y notas por J-F. Botrel, Oviedo, I.D.E.A., 1972, LXXIII + 244 p. (C.R. : Cordero, Lorenzo, Asturias Semanal, n°165 (29.07.72), 4-5 ; Cueto Alas, Juan, Asturias Semanal, n° 201 (07.04.73), 47 ; Elorza, Antonio, Triunfo (06.10.73), 40-43 ; Diez Borque, José María, Informaciones (03.01.74) ; Kronik, John W. Hispania (U.S.A.), 57 (1974), 1012-13 ; Jackson, Robert M. MLN, 90 (1975), 318-20 ; Garmendia, Vincent, BH, 78 (1976), 416). Reproduit, partiellement, en traduction espagnole, in : Zavala (Iris M.), Romanticismo y realismo, Barcelona, Ed. Crítica, 1982, p. 619-622.

 

• "Sur le concept de "clase media" dans la pensée bourgeoise en Espagne au XIXème siècle", in : La question de la bourgeoisie dans le monde hispanique au XIXème siècle, Bordeaux, Éditions Bière, 1973, p. 137-160 (en collaboration avec J. Le Bouill). Reproduit partiellement, en traduction espagnole, in : Zavala (Iris M.), Romanticismo y realismo, Barcelona, Ed. Crítica, 1982, p. 76-80.

 

• "Les aveugles, colporteurs d'imprimés en Espagne I. La confrérie des aveugles de Madrid et la vente des imprimés du monopole à la liberté du commerce (1581-1836)",  Mélanges de la Casa de Velázquez, IX, 1973, p. 417-482 (cf. J. Caro Baroja, Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Ed. Istmo, Madrid, 1991, p. 9).Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p.15-98.

 

• "Une source pour l'histoire économique de l'Espagne contemporaine : les Registros mercantiles", Mélanges de la Casa de Velázquez, IX, 1973, p. 747-754 (en collaboration avec G. Chastagnaret).

 

• "Les aveugles, colporteurs d'imprimés en Espagne. II. Des aveugles considérés comme mass-média", Mélanges de la Casa de Velázquez, X, 1974, p. 233-271 (cf. J. Caro Baroja, Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Ed. Istmo, Madrid, 1991, p. 9). Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 99-148.

 

• "Sobre la condición de escritor en la España del siglo XIX : la constitución de la Asociación de Escritores y Artistas españoles (1872-1877)", in : Movimiento obrero, político y literatura en la España contemporánea, Madrid, Editorial Cuadernos para el Diálogo, 1974, p. 179-221.

 

• "La novela por entregas : unidad de creación y consumo », in : J.-F. Botrel, S. Salaün (ed.), Creación y público en la literatura española, Madrid, Castalia, 1974, pp. 111-155.

 

• "Sobre la condición de escritor en España : Galdós y la casa Editorial Perlado, Paez y Cía, sucesores de Hernando (1904-1920), Letras de Deusto, 4, n° 8, julio-diciembre 1974,

p. 261-270 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• Estadística de la prensa madrileña de 1858 a 1909, según el Registro de contribución industrial », in : Prensa y sociedad en España : 1820 - 1936 - Madrid, Cuadernos para el Diálogo, 1975, p. 25-45. Reproduit in :  Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 360-379.

 

• "Aspects de la littérature de colportage en Espagne sous la Restauration", in : L'infra-littérature en Espagne au XIXème et XXème siècles. Du roman feuilleton au romancero de la guerre d'Espagne, Presses Universitaires de Grenoble, 1977, pp. 103-121. (Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., pp.149-175).

 

• "El teatro en provincias bajo la Restauración : un medio popular de comunicación ",  Bulletin Hispanique, LXXIX, n° 3-4, juil. - déc 1977, p. 381-393.

 

• "Benito Pérez Galdós : escritor nacional (En torno al homenaje de 1914)", in : Actas del primer congreso internacional de estudios galdosianos, Ediciones del Excmo Cabildo Insular de Gran Canaria, 1977, p. 60-79 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Juan Valera, directeur de El Centenario (1892-1894)", Bulletin Hispanique, LXXX, n° 1-2, juin 1978, p. 71-87. Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit, p. 500-521 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Des professionnels de la clandestinité : les aveugles colporteurs d'imprimés dans l'Espagne contemporaine", in : Histoire et clandestinité du Moyen-Age à la première guerre mondiale, Albi, Revue du Vivarais, 1979, p. 301-316.

 

• "Producción literaria y rentabilidad : el caso de "Clarín", in : Hommage des hispanistes français à Noël Salomon, Barcelona, Editorial Laia, l979, p. 123-133 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Le Gran Teatro Regional et le théâtre démontable en Espagne en 1973", in : Études et documents du laboratoire d'Études Théâtrales, Université de Haute Bretagne - Rennes 2, I, 1979, p. 69-77.

 

• "Clarín", el dinero y la literatura", Los Cuadernos del Norte, II, n° 7, mayo-junio 1981,

p. 78-82.

 

• "Un prólogo olvidado de "Clarín", Los Cuadernos del Norte, II, n° 7, mayo-junio 1981, p.83.

 

• "Prensa e historia : para una historia de la prensa española", in : Estudios sobre historia de España (Homenaje a Tuñón de Lara), Madrid, Universidad Internacional Menéndez Pelayo 1981, t. 2, p. 501-520 (en collaboration avec J.-M. Desvois et Paul Aubert).

 

Clarín y sus editores (65 cartas inéditas de Leopoldo Alas a Fernando Fe y Manuel Fernández Lasanta, 1884,-1893), Edición y notas por Josette Blanquat y Jean-François Botrel. Rennes, Université de Haute-Bretagne, 1981, 89 p. (C.R. : Arce, Evaristo, La Nueva España (Oviedo) (20.09.1981) ; Lissorgues, Yvan, CMHLB, 38 (1982), 236-37 ; García Sarriá, Francisco. Bulletin of Hispanic Studies, LXII, n°2, 1985, 207-209).

 

• Pour une histoire littéraire de l’Espagne (1868-1914). Thèse présentée devant l’Université de Franche-Comté le 28 novembre 1981,  Besançon, 1981, 5 vols. (1. Prolégomènes. Les facteurs de la communication, LII+238 p. ; 2. Les libraires et la diffusion du livre, 584 p. ; 3. Monographies, 374p. ; 4. Synthèses, 310 p. ; 5. Documents, 360 p.).

 

• "La iglesia católica y los medios de comunicación impresos en España de 1847 a 1917 : doctrina y prácticas", in : Metodología de la historia de la prensa española, Madrid, Siglo XXI, 1982, p. 119-176.

 

• "Nationalisme et consolation dans la littérature populaire des années 1898", in : Nationalisme et littérature en Espagne et en Amérique Latine, Université de Lille III, 1982, p. 63-98 (cf. J. Caro Baroja, Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Ed. Istmo, Madrid, 1991, p. 9).

 

• "Pour une histoire littéraire de l'Espagne (1868-1914)", in : Bulletin du département de Recherches hispaniques Pyrenaica, n°26, mars 1983, p. 23-29.

 

• "La diffusion de Madrid Cómico (1886-1897)", in : Presse et public, Université de Rennes 2 Haute-Bretagne, 1984, p. 21-40.

 

• "El hispanismo francés (España contemporánea)", in : Revista de la Universidad Complutense, 1984, n°1, p. 21-27.

 

• "Le succès d'édition des œuvres de Benito Pérez: essai de bibliométrie. I", Anales de Literatura Española, 1984, n° 3, p. 119-157 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Antonio de Valbuena y la novela de edificación (1879-1903)", Tierras de León, 1984, n° 55, p. 131-144.

 

• "De periodista a periodista : diez cartas de "Clarín" a Luis París", Letras de Deusto, n° 32, mayo-agosto 1985, p. 171-184.

 

Pour une histoire littéraire de l'Espagne (1868-1914), Lille, Atelier National de Reproduction des Thèses, 1985. - 10 micro-fiches acétate de 98 images, diazoïque : négatif, ill. 105 x 148 mm. TRMF Besançon 1981. Microédition du texte dactyl. ("Prolégomènes à une histoire littéraire de l'Espagne", p. XI-LII) ; "Les facteurs de la communication imprimée en Espagne (1868-1914)", 228 p. (Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 179-340) ; "Les librairies et la diffusion du livre (1868-1914)", 534 p. - (32) F. Th. : Lett. : Besançon : 1981).

 

• "L'Espagne contemporaine et l'hispanisme français », in : La recherche hispanique en France (1962-1984), Société des Hispanistes Français.  Actes du XXème Congrès , 1985, p. 133-155. (Version en espagnol, in : La investigación sobre temas hispánicos en Francia, Actas del XX Congreso, 1985, p. 133-156).

 

• "Paysages et industrialisation : les visions d'Armando Palacio Valdés dans La aldea perdida", in : L'homme et l'espace dans la littérature, les arts et l'histoire en Espagne et en Amérique Latine au XIXème siècle, Université de Lille III, 1985, p. 157-169.

 

• "L'Espagne contemporaine et l'hispanisme français : tendances actuelles", Matériaux pour l'histoire de notre temps, n° 3-4, juillet-décembre 1985, p. 16-18.

 

• "La creación y su función en la obra de "Clarín", in : Clarín y su obra. Actas del Simposio Internacional celebrado en Barcelona del 20 al 24 de marzo de 1984, Barcelona, Departamento de Literatura Española, 1985, p. 103-119. Reproduit partiellement in I. M. Zavala (ed.), Romanticismo y realismo. Primer suplemento (F. Rico ed., Historia y crítica de la literatura española. 5/1), Barcelona, Crítica, 1994, p. 353-355 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Le succès d'édition des œuvres de Benito Pérez Galdós : essai de bibliométrie. II", Anales de Literatura Española, 1985, n° 4, p. 29-66 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Les libraires français en Espagne (1840-1920", in : Histoire du livre et de l'édition dans les pays ibériques. La dépendance, Presses Universitaires de Bordeaux, 1986, p. 61-90 (Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p.543-579).

 

• "Les historias de colportage : essai de catalogue d'une bibliothèque bleue espagnole (1840-1936)", in : Les productions populaires en Espagne (1850-1920), Paris, CNRS, 1986, p. 25-62 (cf. J. Caro Baroja, Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Ed. Istmo, Madrid, 1991, p. 9).

 

• "Diego Corrientes ou le bandit généreux : fonction et fonctionnement d'un mythe", in : Culturas populares. Diferencias, divergencias, conflictos, Madrid, Casa de Velázquez, Editorial Universidad Complutense, 1986, p. 241-266. (cf. J. Caro Baroja, Ensayo sobre la fliteratura de cordel, Madrid, Ed. Istmo, Madrid, 1991, p. 9 ; C.R. : Gaceta de Antropología, Granada, n° 3 (1984), 72).

 

• "L'aptitude à communiquer : Alphabétisation et scolarisation en Espagne en 1860 à 1920", in : De l'alphabétisation aux circuits du livre en Espagne. XVIème - XIXème siècles, Toulouse, CNRS, 1987, p. 105-140. (C.R. : Areas. Revista de Ciencias Sociales, Murcia,

n° 3-4 (1983)).

 

• "Clarín y el Madrid Cómico. Historia de una colaboración" (1883-1901)", in : Clarín y "La Regenta" en su tiempo. Actas del Simposio internacional, Oviedo, Universidad de Oviedo, Ayuntamiento de Oviedo, Principado de Asturias, 1987, p. 3-24 (Reproduit in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 471-499) (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "L'œuvre espagnole de Paul Féval. Éditions de Paul Féval en espagnol. Douze images févaliennes de l'Espagne", in : Paul Féval (1816-1887), Rennes, Bibliothèque municipale, 1987, p. 89-101 et 127-131.

 

• "Les historias de colportage et l'histoire du temps présent en Espagne au XIXème siècle", in : Volksbuch-Spiegel seiner Zeit ? Herausgegeben von Angela Birner, Salzburg Abakus Verlag, 1987, p. 51-72. (Romanisches Volsbuch, Band 7). (traduction en espagnol : "Las historias de cordel y la historia del tiempo presente", in : Roman populaire et/ou roman historique, L'ull crític, 4-5, Lleida, 1999, p. 51-64).

 

• "Para una estadística bibliográfica de la España contemporánea. Reflexiones y sugerencias", in : Varia bibliographica. Homenaje a José Simón Díaz, Kassel, Ed. Reichenberger, 1987, p. 105-113. (Reproduit in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p.345-359).

 

La diffusion du livre en Espagne (1868-1914). Les libraires, Madrid, Casa de Velázquez, 1988, 292 p. (Bibliothèque de la Casa de Velázquez 5). http://books.openedition.org/cvz/1965 (CR : J.L. Marfany, BHS, LXVIII (1991), p. 546-7 ; J. Bécarud, Revue Historique, n° 568, 594-6 ; J. de Segovia, Noticias bibliográficas, n° 7, En. - Fev. 1989, p. 6 ; Ch. Teisseyre, Revue Française d'Histoire du Livre, 1991, n° 72-73, p. 318-319 ; J.M. Desvois, Bulletin d'Histoire Contemporaine de l'Espagne, juin 1989, n° 8-9, p. 150-151 ; J. Duque, Communió, p. 149-150 ; J.-P. Brèthes, Bulletin des Bibliothèques de France, 34, 1 (1989)).

 

• "Les conditions de la production culturelle", in : 1900 en Espagne., Presses Universitaires de Bordeaux , 1988, p. 23-45 (en collaboration avec J.-M. Desvois) (Traduction espagnole : "Las condiciones de la producción cultural"". In : 1900 en España, Madrid, Espasa Calpe, 1991, p. 33-58 (Espasa Universidad, 23).

 

• "España, l880-l890 : el naturalismo en situación", in : Realismo y naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX, Barcelona, Anthropos, l988, p. l83-l97.

 

• "Un classique du peuple en Espagne au XIXème siècle : le Conde Partinoples", in : Mélanges offerts à Maurice Molho. Vol. II, Paris, Éditions hispaniques, 1988, p. 47-57.

 

• "Le parti-pris d'en rire : l'exemple de Madrid Cómico". In : Le discours de la presse, Rennes, PUR2, 1989, p. 85-92.

 

• "Naissance et essor d'une maison d'édition scolaire. La Casa Hernando de Madrid. I. 1828-1883 », in : Livres et libraires en Espagne et au Portugal (XVIème-XXème siècles), Paris,  C.N.R.S., 1989, p. 111-144. (Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 385-470).

 

• "Le commerce des livres et imprimés entre l'Espagne et la France (1850-1920), in : L'Espagne, la France et la Communauté Européenne, Madrid, Casa de Velázquez, C.S.I.C. 1989, p. 115-133 (Version espagnole in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 578-601).

 

• "El Cosmos Editorial (1883-1900)", in : Homenaje al Profesor Antonio Vilanova, Barcelona, PPU, 1989, t. II., p. 89-99. (Reproduit in : Libros, prensa y lectura, op. cit., p. 522-537)

 

• "Lector nominal y lector real en Fortunata y Jacinta", in : Galdós. Centenario de "Fortunata y Jacinta" (1887-1987). Actas, Madrid, Universidad Complutense, 1989, p. 451-460 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Le roman en Espagne au temps de La Regenta : tendances et statistiques », Co-textes, n°18, 1989, p. 5-22 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "La littérature du peuple dans l'Espagne contemporaine", in : J.-L. Guereña & A. Tiana Ferrer (eds.), Clases populares, cultura, educación. Siglos XIX-XX, Madrid, Casa de Velázquez, UNED, 1989, p. 277-299.

 

• "Pour une histoire historique de la littérature espagnole", in : Histoire de la littérature espagnole contemporaine. XIX-XXème siècles. Questions de méthode, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1992, p. 35-57 (Version anglaise: "A contribution to an 'historical history' of literature",  in : Journal of European Studies, vol. 21. part 1, n° 81, 1991, p. 55-66).

 

• "Paul Féval, romancier espagnol", in : Paul Féval romancier populaire, Rennes, Presses universitaires de Rennes/Interférences, 1992, p. 31-57.

 

• "Alquimia y saturación del  erotismo en La Regenta", in : Discurso erótico y discurso transgresor en la cultura peninsular, Madrid, Tuero, 1992, p. 109-128. (Versión resumida con el título "La Regenta, ¿novela erótica?", en La Mañana, 28-IV-2002) (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Ed. Pirámide, 1993,  692 p. (Biblioteca del libro, 53) (C.R. : A. Ezama, El Gnomo, n° 2, 1993, p. 200-202 ; E. Miralles, Anales galdosianos, XXIX-XXX, 1994-1995, p. 164-167).

 

• "La prensa en las provincias : propuestas metodológicas para su estudio", Historia contemporánea, 8 (1992), p. 193-214 et Cultura burguesa y letras provincianas - Periodismo en Aragón (1834-1936), Zaragoza, Mira ed., 1993, p. 15-37.

 

• "Narrativa y lecturas del pueblo en la España del siglo XIX", Cuadernos hispanoamericanos, n° 516, Junio 1993, p. 69-91.

 

• "Le débat des idées", "Quelle littérature pour l'Espagne ?", "Nouvelles modalités de l'écrit", in : J. Canavaggio (dir.), Histoire de la littérature espagnole. T. 2 (XIXe), Paris, Fayard, l994, p. 202-2l9. Traduction en espagnol, in : J. Canavaggio (dir.), Historia de la literatura española. Tomo V, Barcelona, Ariel, 1995, p. 11-29.

 

• "Les recherches sur le livre et la lecture en Espagne (XVIII-XXe siècles)", Bulletin de la Société d'Histoire Moderne et Contemporaine (supplément à la Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, t. 4l), l994/3-4, p. 49-57. Reproduit dans R. Chartier (éd.), Histoires de la lecture. Un bilan des recherches, Paris, IMEC, 1995, p. 51-63. Version actualisée in : Revista de História das ideias. O livro e a leitura, 20, 1999, p. 315-335. Traduction en bulgare in : Gergova, Ani, Dasklova, Krassimira (éd.), History of Books/the Book in the History..., 2001 (ISBN 954-07-1050-2), p. 180-195.

 

• "La Révolution française et la littérature de colportage en Espagne", in : Hommage à Robert Jammes (Anejos de Criticón, l), Toulouse, PUM, l994, p. l0l-ll0.

 

• "Galdós et ses publics", in : Mélanges offerts à Albert Dérozier, Besançon, Annales littéraires de l'université de Besançon, l994, p. 215-232 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

•"Clarín", in : Iris M. Zavala (ed.), Romanticismo y realismo. Primer suplemento (F. Rico, ed., Historia y crítica de la literatura española. 5/l), Barcelona, Crítica, l994, p. 333-352.

 

• "Antonio de Valbuena et la langue espagnole : critique et démagogie", Bulletin Hispanique, t. 96, n° 2, juillet-décembre 1994, p. 485-496.

 

• "Nuestro Tuñón", J. L. de la Granja Sainz (coord.), Manuel Tuñón de Lara, maestro de historiadores. Catálogo de la exposición biográfica y bibliográfica, Bilbao-Madrid, Universidad del País Vasco-Casa de Velázquez, 1994, p. 113-116.

 

• "Proyección y recepción de Galdós : la cornucopia del texto y de la obra", in : Actas del quinto congreso internacional de estudios galdosianos, Las Palmas de G. C., Ed. del Cabildo insular de Gran Canaria, 1995, t. II, pp. 9-21 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• "Les aleluyas ou le degré zéro de la lecture", in : J. Maurice (éd.), Regards sur le XXe siècle espagnol, Paris, Université Paris X-Nanterre, 1995, p. 9-29.

 

• "La Paimpolaise" (1895-1995) : histoire d'une chanson", Le pays de Dinan, XV (1995), p. 173-203 (A). Versión en gallego  in : Unión Libre, 5 (2000), p. 283-305.

 

• "La Iglesia católica y la prensa en 1900 : entre poder y no poder", in : P. Aubert & J.-M. Desvois (éds.), Presse et pouvoir en Espagne (1868-1975), Bordeaux/Madrid, Maison des Pays Ibériques/Casa de Velázquez, 1996, p. 189-201.

 

• "A. de Carlos y la Ilustración Española y Americana. El empresario y la empresa", in : E. Trenc (éd.), La prensa ilustrada en España. Las Ilustraciones (1850-1920), Montpellier, Université Paul Valéry- Iris, 1996, p. 91-96.

 

• "Sur les usages de l'imprimé. La Navegación para el cielo ou le jeu du Chartreux", in : M. Moner, J.-P. Clément (éds.), Hommage des hispanistes français à Henry Bonneville, Tours, Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur, 1996, p. 59-74.

 

• "La literatura popular : tradición, dependencia e innovación", in : Historia ilustrada del libro español. La edición moderna. Siglos XIX y XX, Madrid, Fundación G. Sánchez Ruipérez/ Pirámide, 1996, p. 239-271.

 

• "La littérature de cordel en Espagne. Essai de synthèse", in : Colportage et lecture populaire. Imprimés de large circulation en Europe. XVI-XIXe siècles (R. Chartier & H.-J. Lüsebrink dir.), Paris, IMEC Editions/Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1996, p. 271-281.

 

• "L'histoire de la "Reconquête" racontée aux enfants par El Tebib Arrumi (1939-1943)", in : Imaginaires et symboliques dans l'Espagne du Franquisme, Bulletin d'Histoire contemporaine de l'Espagne, n° 24, décembre 1996, p. 359-373.

 

• "Lectura y bibliotecas" ; "Poder político y producción editorial" ; "Producción y difusión del libro", in : V. García de la Concha (dir.), Historia de la literatura española. 8. Siglo XIX (G. Carnero, coord.), Madrid, Espasa Calpe, 1997, pp. 15-42.

 

• "Los nuevos lectores en la España del siglo XIX", Siglo diecinueve, n° 2, 1996, p. 47-64 (Version en portugais : "Os novos leitores na Espanha do século XIX", Leitura e escrita em Portugal e no Brasil 1500-1970. Actas do 1° Congreso Luso-Brasileiro de História da Educação, Lisboa, Sociedade Portuguesa de Ciências da Educação, 1998, vol. I, p. 67-79)

 

• "L'Espagne et les modèles éditoriaux français (1830-1850)", in : Aymes, J.-R. & Fernández Sebastián, J. (eds.), La imagen de Francia en España (1808-1850), Bilbao, Univ. del País Vasco/Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, pp. 227-242.

 

• "En torno al lector del primer Unamuno", in : Fuente, R. de la & Salaün, S. (eds.),"En torno al casticismo" de Unamuno y la literatura en 1895, Siglo diecinueve. Anejos. Siglo diecinueve. Anejos 1, Valladolid, 1997, p. 21-33.

 

• "71 cartas de Leopoldo Alas "Clarín" a Sinesio Delgado, director de Madrid cómico (1883-1899) (y seis de Manuel del Palacio)", Boletín del  Real Instituto de Estudios Asturianos, LI, n° 149, En.-Jun. 1997, pp. 7-53.

 

• "La librairie "espagnole" en France au XIXe siècle", in : J.-Y. Mollier (dir.), Le commerce de la librairie en France au XIXe siècle. 1789-1914, Paris, IMEC Editions/Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1997, pp. 287-297.

 

• "El saber lectorial en las novelas de Torquemada », in : A. Santa (ed.), Benito Pérez Galdós. Camins creuats II. Homenatge a Víctor Siurana, Lleida, Universitat de Lleida/Pagès Editors, 1997, p. 83-102 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

• Articles "Aleluyas" et "Literatura de cordel", in : J. Alvarez Barrientos & M. J. Rodríguez Sánchez de León (eds), Diccionario de literatura popular española, Salamanca, Ed. Colegio de España, 1997, p. 24-26 et 179-185

 

• "Zola, l'argent et la condition de l'écrivain en Espagne", in  S. Saillard & A. Sotelo Vázquez (eds), Zola y España. Actas del coloquio internacional, Lyon (Septiembre 1996), Barcelona, Universitat de Barcelona, 1997, p. 35-43 (traduction partielle en espagnol in La Mañana, 26-07-1998).

 

-"El libro en el fin de siglo", Insula, 614, Feb. 1998, pp.  3-5.

 

-"Los pliegos de cordel como medio de comunicación", in : J. Díaz (dir.), 1898. Crónica ilustrada de un año, Madrid, Fundación J. Díaz, 1998, p. 32-38.

 

-"En pos de la literatura del pueblo", prólogo a L. Estepa (comp.), in : La colección madrileña de romances de ciego que perteneció a don Luis Usoz y Río, Madrid, Comunidad Autónoma de Madrid, 1998, p. 7-12.

 

-"La Regenta mise en livre", J. Poulet (éd.), in : Hommage à Simone Saillard, Textures. Cahiers du CEMIA, Univ. Lyon II, 1998, p. 11-23 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-" Las miradas del hispanismo francés sobre la España contemporánea (desde 1868) ", in : I. Saz (ed.), España : la mirada del otro, Ayer, 31, 1998, p. 59-82.

 

-"Novela e ilustración : La Regenta leída y vista por Juan Llimona, Francisco Gómez Soler y demás (1884-1885)", in : L.-F. Díaz Larios, E. Miralles (eds.), Actas del I Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX. Del Romanticismo al Realismo, Barcelona, Universitat de Barcelona, 1998, p. 471-486 + 3 p. de ilustraciones (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"Teoría y práctica de la lectura en el siglo XIX : el arte de leer", Bulletin Hispanique, 100, 1998, p. 577-590.

 

- " La novela de conceptos en la España finisecular : Los universitarios de J. E. de Marchamalo ", in : Y. Lissorgues, G. Sobejano (coord.), Pensamiento y literatura en España en el siglo XIX. Idealismo, positivismo, espiritualismo, Toulouse, PUM, 1998, p. 223-235.

 

-" La recepción de Pequeñeces del Padre Luis Coloma ", in : Anthony H. Clarke (ed.), A further range. Studies in Modern Spanish Literature from Galdós to Unamuno. In Memoriam Maurice Hemingway, Exeter, University of Exeter Press, 1999, p. 205-218.

 

-" Clarín en 1898 o la inteligencia día al día ", in : A. Vilanova, A. Sotelo Vázquez (eds.), La crisis española de fin de siglo y la generación del 98. Actas del simposio internacional (Barcelona, noviembre de 1998), Barcelona, Universitat de Barcelona, 1999, p. 55-73 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"Bilan de la recherche hispanique en France : Espagne, XIXe (1984-1996) ", in : La recherche des hispanistes français (1984-1998). Journées d'études. Paris, 20-21 mars 1998, s. l., Société des Hispanistes Français, 2000, p. 133-148 (reproduit dans : Cahiers de civilisation espagnole contemporaine [En ligne], 1 | 2007, mis en ligne le 12 mai 2007, consulté le 30 juillet 2013. URL : http://ccec.revues.org/80

 

-" Les aveugles colporteurs en Espagne : un vecteur original de propagande ", in : Maurice Carrez, Thomas Boucher (dir.), Le verbe et l'exemple. Colporteurs et propagandistes en Europe de la Révolution française à nos jours, Territoires contemporains. Cahiers de l'IHC, 5 (2000), p. 84-99.

 

-" Pueblo y literatura. España, siglo XIX ", in : F. Sevilla y C. Alvar (eds.), Actas del XIII° Congreso de la Asociación  Internacional de Hispanistas. Madrid 1998. II, Madrid, Ed. Castalia, 2000, p. 49-66.

 

-" Le thème des Amants de Teruel et ses avatars au XIXe siècle en Espagne ", in : Jacques Migozzi (dir.), De l'écrit à l'écran. Littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques, Limoges, PULIM, 2000, p. 99-110.

 

- "El hispanismo francés : de la historia social a la historia cultural", Historia contemporánea (El hispanismo y la historia contemporánea de España), 20, 2000, p. 31-52 (en collaboration avec J. Maurice) (reproduit dans : Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, 1 | 2007).

 

-"Ricardo León : éxito editorial y crematística", in : Homenaje a José María Martínez Cachero, t. II, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2000, p. 263-275.

 

-"Lectura y modernidad en la España finisecular", in : 1898 : entre la crisi d'identitat i la modernització. Actes del Congrés Internacional celebrat a Barcelona, 20-24 d'abril de 1998. Vol. I, Barcelona, Publicacións de l'Abadia de Montserrat, 2000, p. 393- 402.

 

-"Producción y consumo de los bienes culturales : agentes y actores", in : Jaume Barrull Pelegrí, Meritxell Botargues Palasí (eds.), Història de la cultura : producció cultural y consum social. Actes del Congrés d'Història de la cultura: Producció Cultural y Consum Social (Lleida, 6, 7 i 8 de noviembre de 1997), Lleida, Institut d'Estudis Ilerdencs, 2000, p. 17-36.

 

-"El diàleg intel.lectual Madrid-Barcelona", in : 1898 : entre la crisi d'identitat i la modernització. Actes del Congrés Internacional celebrat a Barcelona, 20-24 d'abril de 1998. Vol. I, Barcelona, Publicacións de l'Abadia de Montserrat, 2000, p. 525-531

 

-"Littérature et imprimés de cordel dans la Péninsule ibérique, in : R. Lemaire, A. Moreau (red.), Des conquêtes de Charlemagne au Brésil. Le Moyen Age européen dans la littérature populaire brésilienne. Catalogue de l'exposition, Poitiers, Médiathèque François Mitterand, 2000, p. 21-29.

 

-"Une bibliothèque bleue espagnole ? Les historias de cordel (XVIIIe-XXe siècle)", in Thierry Delcourt et Elisabeth Parinet (eds.), La bibliothèque bleue et les littératures de colportage. Actes du colloque organisé par la Bibliothèque municipale à vocation régionale de Troyes en collaboration avec l'Ecole nationale des chartes (Troyes, 12-13 novembre 1999), Paris, Troyes, Ecole des chartes, La Maison du Boulanger, 2000, p. 193-209.

 

-"La recepción de la obra de V. Blasco Ibáñez en Francia (1902-1938)", in : J. Oleza, J. Lluch (eds.), Vicente Blasco Ibáñez : 1898-1998. La vuelta al siglo de un novelista. Actas del Congreso Internacional celebrado en Valencia del 23 al 27 de noviembre de 1998, Valencia, Generalitat Valenciana, 2000, p. 967-976.

 

-"La cultura del pueblo a finales del siglo XIX", in : Javier Serrano Alonso et al. (eds), Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional. Lugo, 17 al 20 de noviembre de 1998, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2000, p. 67-94 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

----, « Botrel », in : A. Croix, J.-Y. Veillard (dir.), Dictionnaire du Patrimoine Breton, Rennes, Apogée, 2000, p. 153-154.

 

-"De los clásicos al clásico Clarín", presentación de Leopoldo Alas Ureña, Tres en una. Pieza en un acto (1867). Transcripción y notas preliminares de Ana Cristina Tolivar Alas, Oviedo, Principado de Asturias, 2001, p. 3-5.

 

-"La novela, género editorial (España, 1830-1930)", in : Paul Aubert (ed.), La novela en España (siglos XIX-XX), Madrid, Casa de Velázquez, 2001, p. 35-51.

 

-"Clarín, Francia y Europa", ABC Cultural, 20-01-2001, p. 12

 

-"El género de cordel", in : Luis Díaz G. Viana (coord.), Palabras para el pueblo. I. Aproximación general a la literatura de cordel, Madrid, CSIC, 2001, pp. 41-69 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ; en : http://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp?idLibro=4457; en : http://www.biblioteca.org.ar/libros/134090.pdf).

 

-"L'exportation des livres et des modèles éditoriaux français en Espagne et en Amérique Latine (1814-1914), in : J. Michon, J.-Y. Mollier (dir.), Les mutations du livre et de l'édition dans le monde du XVIIIe siècle à l'an 2000, Saint-Nicolas/Paris, Les Presses de l'Université Laval/L'Harmattan, 2001, pp. 219-240.

 

-"Clarín y la prensa », in : Un siglo con Clarín. Exposición bibliográfica en el centenario de su muerte, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2001, p. 77-82 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"Leopoldo Alas, aprendiz de escritor", La Voz de Asturias  (Oviedo) (Especial. "Clarín en tres siglos (1852-1901-2001)", 13-VI-2001, p. 11.

 

-"En el taller de Clarín : de la cuartilla a la página", Turia, 57 (2001), p. 151-163 (reproducido en : La Mañana, 16-IX-2001 (p. 59)  y 23-IX-2001 (p. 58) (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

 

-"Clarín periodista", in : Clarín : 100 años después. Un clásico contemporáneo, Madrid, Instituto Cervantes, 2001, p. 125-130 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"La mirada del hispanista", ABC Cultural, 14-VII-2001, p. 8.

 

-"Clarín y Giner : el "eterno discípulo" y el "maestro" en 1892", Insula, 659, noviembre 2001, p.  12-13.

 

-"Los libreros y las librerías. Tipología y estrategias comerciales", in : J.-A. Martínez Martín (ed.), Historia de la edición en España (1836-1936), Madrid, Marcial Pons, 2001, pp. 135-164.

 

-"La sociabilidad provinciana a mediados del siglo XIX : el Casino leonés", in Juan Francisco fuentes, Lluís Roura (eds.), Sociabilidad y liberalismo en la España del siglo XIX. Homenaje a Alberto Gil Novales, Lleida, Milenio, 2001, p. 277-289. (Reproducido  en : La fundación del Casino de León en 1851 : Club Peñalba S.D. de León, 1851-2002, León, F.M. Nueva Comunicación, (2002). Res. Cristina  Fanjul, « Una sociedad de hombres que se juntan… « , Diario de León, 16-12-2016).

 

-"Les comptes de Madrid Cómico entre 1886 et 1896", Hommage d'Iris  à Gisèle Cazottes, Iris, 2001, p. 83-94.

 

-"Los años de aprendizaje", in : Leopoldo Alas Clarín, Obras Completas. V. Artículos (1875-1878). Edición de Jean-François Botrel e Yvan Lissorgues, Oviedo, Ediciones Nobel, 2002, p. 18-61.

 

-"Leopoldo Alas y la construcción de un intelectual", Cervantes. Revista del Instituto Cervantes de El Cairo, 3, febrero 2002, p. 48-52.

 

-"Enciclopedias, identidad y territorios en la España postfranquista", in : Pilar (Presse, Imprimés, Lecture dans l'Aire Romane), Prensa, impresos y territorios en el mundo hispánico contemporáneo, Bordeaux, Univ. Michel de Montaigne-Bordeaux 3, 2002, p. 31-44.

 

-"Historia del libro/historia de la cultura escrita ", in : Castro, Xavier, Juana, Jesús de (dir.), XI Xornadas de Historia de Galicia. Historia da cultura en Galicia, Ourense, Deputación Provincial de Ourense, 2002, p. 217-250.

 

-"Clarín, entre Madrid y Asturias (1871-1883)", in : Coletes, Agustín (ed.), Clarín, visto en su centenario (1901-2001). Seis estudios críticos sobre Leopoldo Alas y su obra, Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2002, p. 113-130 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"Leopoldo Alas y Ureña sentado es niño para escribir", in : Vilanova, Antonio, Sotelo Vázquez, Adolfo (eds), Leopoldo Alas "Clarín". Actas del simposio internacional (Barcelona, abril de 2001), Barcelona, PPU, 2002, p. 33-46 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"Mercado y lectores de la prensa en España (siglos XVIII-XIX)", in : Celso Almuiña y Eduardo Sotillos (coord.), Del Periódico a la Sociedad de la Información (I), Madrid, España Nuevo Milenio, 2002, p. 111-126.

 

-« The popular canon », Modern language Review, 97/4 (2002), p. XXIX-XXXIX.

 

-"Los nuevos coleccionistas en la España del siglo XIX", El Libro antiguo español. VI. De libros, Librerías, Imprentas y Lectores, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2002, p. 53-65.

 

-"La librería del pueblo", in : Museo Etnográfico de Castilla y León. Zamora, Exposición 2002-2003. EnSeres,  Madrid, Junta de Castilla y León, Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León, 2002, p.  82-87.

 

-« Clarín desde dentro : balance y perspectivas », in : A. Iravedra Valea, E. de Lorenzo Alvarez, A. Ruiz de la Peña (eds.), Leopoldo Alas. Un clásico contemporáneo (1901-2001). Actas del congreso celebrado en Oviedo (12-16 de noviembre de 2001), Oviedo, Universidad de Oviedo, 2002, p. 725-747 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"La fidélité à La Regenta : pour une traduction scientifique », in : H. Awaiss et al. (dir.), Du Pareil au Même : l’auteur face à son traducteur. De la semejanza a la identidad : El autor frente a su traductor, Beyrouth, Université Saint-Joseph, 2002, p. 149-158 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"Santa Genoveva Princesa de Brabante : de la légende aux historias de cordel de 1876", L’épopée romane. Actes du XVe Congrès international Rencesvals. Poitiers, 21-27 août 2000, Université de Poitiers, Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, 2002, p. 69-77.

 

-« Le livre en Espagne (1833-1843) », Revue française d’histoire du livre, n° 116-117 (2002), p. 237-266.

 

-"Clarín : práctica y teoría del periodismo", in : Pilar García Pinacho e Isabel Pérez Cuenca (eds.), Congreso Internacional Leopoldo Alas Clarín en su centenario (1901-2001) : Espejo de una época, Madrid, Universidad San Pablo-CEU, 2002, p. 369-383.

 

- "La serie de aleluyas Marés, Minuesa, Hernando" in : J. Díaz (dir.), Aleluyas, Urueña, tf! etnografía, 2002, p. 24-43 (A).

 

-« Almanachs et calendriers en Espagne au XIXe siècle : essai de typologie », in H.-J. Lüsebrink, Y.-G. Mix, J.-Y. Mollier et P. Sorel (dir.), Les lectures du peuple en Europe et dans les Amériques (XVIIe-XXe siècle), Bruxelles, Ed. Complexe, 2003, p. 105-115.

 

-"La construcción de una nueva cultura del libro y del impreso en el siglo XIX", in : Jesús A. Martínez Martín (ed.), Orígenes culturales de la sociedad liberal (España siglo XIX), Madrid, Biblioteca Nueva/Editorial Complutense/Casa de Velázquez, 2003, pp. 19-36 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-"La libertad de imprenta, entre la ley y las prácticas" ; "La difusión del libro" ; "El "movimiento bibliográfico" ; "Lectura privada y pública", in : V. Infantes, F. Lopez, J.-F. Botrel (dirs.), Historia de la edición y de la lectura en España 1472-1914, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003, p. 523-530, 609-618, 619-632, 762-768.

 

-"Emilia Pardo Bazán, mujer de letras", in : A. M. Freire López (ed.), Estudios sobre la obra de Emilia Pardo Bazán. Actas de las jornadas conmemorativas de los 150 años de su nacimiento, La Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2003, p. 155-168.

 

-« De los Preludios a los Solos de Clarín », in : Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. VI. Artículos (1879-1882). Edición de J.-F. Botrel e Y. Lissorgues, Oviedo, Nobel, 2003, p. 7-40.

 

-« Clarín y la creación periodística », in : Salvador Montesa (ed.), Literatura y periodismo. La prensa como espacio creativo, Málaga, Publicaciones del Congreso de literatura española contemporánea, 2003,  p. 133-153.

 

-« Théodore Botrel, chansonnier politique », in : D. Leloup, M.-N. Masson (ed.), Musique en Bretagne. Images et pratiques. Hommage à Marie-Claire Mussat, Rennes, PUR, 2003, p. 149-159.

 

-« Victorina San José Otero », El Lazo. Publication del Centro Cultural Español de Rennes, n° 3 février-mars-avril 2003, p. 3.

 

-"Gaspar y Roig et le rêve américain des éditeurs espagnols (1845-1861)", in : Andréani, Roland, Michel, Henri, Pélaquier, Elie, Des moulins à papier aux bibliothèques. Le livre dans la France méridionale et l’Europe méditéranéenne (XVIe-XXe siècles). Actes du colloque tenu les 26 et 27 mars 1999 à l’université de Montpellier III, Montpellier, Université Montpellier III, 2003, p. 269-285.

 

-« Las asociaciones de hispanistas en Europa », Boletín de la Fundación Federico García Lorca, n° 33-34, 2003, p. 79-91.

 

-« Lector in libro », in : Bénat-Tachot, Louise, Vilar, Jean (dir.), La question du lecteur. XXXIe Congrès de la Société des Hispanistes Français. Mai 2003, Marne la Vallée, Presses Universitaires de Marne-la-Vallée, 2004, p. 99-121.

 

-« El hispanismo francés y los estudios hispánicos, 40 años después », in : Bénat-Tachot, Louise, Vilar, Jean (dir.), La question du lecteur. XXXIe Congrès de la Société des Hispanistes Français. Mai 2003, Marne la Vallée, Presses Universitaires de Marne-la-Vallée, 2004, p. 23-28.

 

-« El precio del libro (España, siglos XIX-XX) », in : Cátedra, Pedro M., López-Vidriero, María Luisa (dir.), Páiz Hernández, María Isabel de (ed.), La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, tomo II, p. 511-527.

 

-« La Asociación Internacional de Hispanistas (1986-2003) », in : Memoria de la Asociación Internacional de Hispanistas (1962-2003), Boletín de la AIH, anejo/1, Soria, AIH/Fundación Duques de Soria, 2004, p. 21-38.

 

-« Leer en Asturias  a finales del XIX », in : N. Ludec, F. Dubosquet-Lairys, J.-M. de las Voces (ed.), Prensa, impresos y territorios. Centros y periferias en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jacqueline Covo-Maurice, Bordeaux, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, PILAR, 2004, p. 131-145.

 

-« L’auteur populaire en Espagne au XIXe siècle », in : J. Migozzi, Ph. Le Guern (éd.), Production(s) du populaire. Colloque international de Limoges (14-16 mai 2002), Limoges, Pulim, 2004, p. 17-28.

 

-« De la historia de la literatura a la historia cultural : ensayo de autohistoriografía », Revista de historiografía, 2004, n° 1, pp. 10-19.

 

- Producción científica. Primera entrega (1963-2008), Rennes, Photocopie des Lices, 2004, 20 p.

 

-« Les miracles de Tiñana. Entre supercherie et supersitition », in : Langues de l’Histoire. Langues de la Vie. Mélanges offerts à Fañch Roudaut, Brest, Les amis de Fañch Roudaut, 2005, p. 277-279.

 

-« Crime et châtiment  de Teresa Guix  (1816-1839) : du fait-divers à la rédemption par  la littérature », in : Hommage à Carlos Serrano. II, Paris, Editions Hispaniques, 2005, p. 42-54.

 

-« El IV Congreso de la AIH. Salamanca, 30 de agosto a 4 de septiembre de 1971 », Boletín de la Asociación Internacional de Hispanistas, 11/04, 2005, pp. 53-55.

 

-« De hispanistas e Hispanismo », in : Chul Park (ed.), Actas del XI Coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas. Seúl, 17-20 de noviembre de 2004, Seúl, Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros, 2005, p. 31-42.

 

- « Vicissitudes et vitalité (XIXe-XXe siècle) », contribución al artículo « Espagne, histoire du livre et de l’édition », in : P. Fouché, D. Péchoin, Ph. Schuwer, Dictionnaire encyclopédique du Livre. E-M, Paris, Editions du Cercle de la Librairie, 2005, p. 114-115.

 

-« Passeurs culturels en Espagne (1875-1914) », in : D. Cooper-Richet, J-Y. Mollier, A. Silem (dir.), Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIXe et XXe siècles), Villeurbanne, Presses de l’enssib, 2005, p. 209-228. 

 

-« El mudo mundo de Felisa Alcalde », in : V. Trueba et al. (eds), Lectora, heroína, autora (La mujer en la literatura española del siglo XIX). Actas del III Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX (Barcelona, 23-25 de octubre de 2002 (Actas del III Coloquio de la SLES XIX), Barcelona, PPU, 2005, pp. 45-56 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-« El intelectual y la « pluma de hacer pesetas », in : Y. Lissorgues et J.-F. Botrel (eds.), Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. IX. Artículos (1895-1897), Oviedo, Nobel, 2005, p. 7-36.

 

- « Publicaciones de Jean François Botrel sobre prensa, libro y lectura », in : Desvois, Jean-Michel (ed.). Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jean-François Botrel, Bordeaux, Pilar/Presses Universitaires de Bordeaux, 2005, p. 5-16 (CR : Julio Pérez Serrano, Hispania. Revista Española de Historia, LXVIII, n° 229, mayo-agosto 2008, pp. 588-593).

 

-« De la confrérie à l’association : la mémoire professionnelle des gens du livre en Espagne au XIXe siècle », in: La prosopographie des hommes du livre, Enssib, Lyon, 22-23 avril 2005, Bibliothèque numérique de l'École Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques, http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique (http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/1465-de-la-confrerie-a-l-association-la-memoire-professionnelle-des-gens-du-livre-en-espagne-au-xixe-siecle.pdf, 10 p.

 

-« El que a los ricos robaba… : Diego Corrientes, el bandido generoso y la opinión pública », en Marieta Cantos Casenave (ed.), Redes y espacios de opinión pública. XII Encuentros de la Ilustración al Romanticismo, Cádiz, Universidad de Cádiz, 2006, pp. 585-599 (Reproducido en: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

 

-« Para una bibliografía de los almanaques y calendarios », Elucidario, I/1 (marzo 2006), p. 35-46.

 

-« Entre material e inmaterial : el patrimonio de cordel », in : Simposio sobre patrimonio inmaterial. La voz y la memoria. Palabras y mensajes en la tradición hispánica, Urueña, Fundación Joaquín Díaz, 2006, pp. 122-131.

 

-« L’enseignement de l’espagnol  et l’histoire », Les Langues néo-latines, 337 (juin 2006), p. 85-96.

 

-« El V Congreso de la AIH : Burdeos, 1974. Nota introductoria », Boletín  de la Asociación Internacional  de Hispanistas, 12/05, 2006, pp. 35-36

 

-« Entre imprimé et oralité : l’essor de la culture de masse en Espagne (1833-1936) », in : J.-Y. Mollier, J.-F. Sirinelli, F. Vallotton (dir.), Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques. 1860-1940, Paris, PUF, 2006, pp. 143-156.

 

-« A Biblioteca de Autores Españoles (1846-1878) ou A difícil construção de um panteão das letras espanholas », in : E. de Freitas Dutra, J.-Y. Mollier (org.), Política, nação e edição. O lugar dos impressos na construção da vida política. Brasil, Europa e Américas nos Séculos XVIII-XX, São Paulo, Annablume, 2006, pp. 49-67 (Version française : « La « Biblioteca de Autores Españoles » (1846-1878), ou la difficile construction d’un panthéon  des lettres espagnoles », Histoire et Civilisation du Livre. Revue Internationale, IV, 2008, pp. 201-221).

 

-« L’acclimatation du roman populaire français en Espagne », in : Angels Santa (coord.), Réception de la littérature française en Espagne . Oeuvres et Critiques, Tübingen,  XXXI, 2 (2006), p. 9-23.

 

-« El hispanismo hoy y su trascendencia internacional », in : Enciclopedia del Español en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007, Madrid, Instituto Cervantes, 2006, p.  445-448.

 

-« Barcelona i el mercat del llibre al segle XIX », in : Barcelona i els llibres. Els llibres de Barcelona, Barcelona. Metropolis mediterrània, 7,  (2006), p. 29-34.

 

-« El archivo personal de Sinesio Delgado », in : Seminario de archivos personales (Madrid, 26 a 28 de mayo de 2004), Madrid, Biblioteca Nacional, 2006, pp. 227-234.

 

-« La Gran Enciclopedia Gallega (1972-1991) : une entreprise d’affirmation identitaire ? », in : Parcours et repères d’une identité régionale : la Galice au XXe siècle, Dijon, Université de Bourgogne/ Hispanística XX, 2006, pp. 191-213 (en collaboration avec Ph. Castellano, R. Mogin-Martin et C. Rivalan Guégo).

 

-« Lectores y lecturas de La aldea perdida », in: Francisco Trinidad (ed.), Palacio Valdés en Asturias, Laviana, Ayuntamiento de Laviana, 2006, pp. 13-33.

 

-« La profundidad histórica : un desafío para la enseñanza del español y el hispanismo », Insula, 725 (mayo 2007), pp. 18-20.

 

-« Cosmopolitismo y mediación cultural en la España del siglo XIX », Península. Revista de Estudos Ibéricos, 4 (2007), pp. 35-44.

 

-« Propaganda y opinión pública en la España contemporánea : el papel de los ciegos », en: José Manuel Nieto Soria et al.,  Propaganda y opinión pública en la historia, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2007, pp. 91-109.

 

-« Noël Salomon (1917-1977) », Boletín de la Asociación Internacional de Hispanistas , 13/06 (2007), pp. 33-39.

 

-"The book and Naturalism in Spain, Portugal and Latin America", in: Simon Eliot, Andrew Nash, Ian Willison (eds.), Literary Cultures and the Material Book, London, British Library, 2007, pp. 231-240.

 

-"La Bretagne à Paris", in: Frédéric Barbier (dir.), Paris capitale des livres. Le monde des livres et de la presse à Paris, du Moyen Age au XXe siècle, Paris, Paris Bibliothèques-Presses Universitaires de France, 2007, pp. 310-311.

 

- « De lecturas breves, fraccionadas y periódicas », Cultura Escrita & Sociedad, 7 (sept. 2007), pp. 19-31.

 

-Libros y lectores en la España del siglo XX, Rennes, JFB, 2008, 112 p. (CR : Anthony H. Clarke, BBMP, LXXXV, 2009, pp. 531-532 ; Anthony H. Clarke, BSS, LXXXVII (2010), pp. 1012-1013).

 

-"Petits échos du Gran Réalisme espagnol dans la critique française (1877-1987)", in: A. Deguernel, C. Rivalan Guégo (dir.), Les Espagnes, Atala. Revue du Cercle de Réflexion Universitaire du Lycée Chateaubriand, n° 11 (2008), pp. 271-286 (http://www.lycee-chateaubriand.fr/revue-atala/wp-content/uploads/sites/2/2008/10/atala11Botrel.pdf).

 

-"Oratoria popular e improvisación", en: La voz y la improvisación. Imaginación y recursos en la tradición hispánica, Urueña, Fundación Joaquín Díaz, 2008, pp. 95-105.

 

-"Emma, María et Teresa, de Leopoldo Alas "Clarín", en: Ph. Meunier, E. Samper (comp.), Mélanges en hommage à Jacques Soubeyroux, Saint-Etienne, Editions du CELEC, 2008, pp. 423-432.

 

-« Lectoras de óleo y papel (1860-1930)», en: Pura Fernández, Marie-Linda Ortega, La mujer de letras o la letraherida. Discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo XIX, Madrid, C.S.I.C., 2008, pp. 101-114.

 

-« Leer láminas : la doble función de las ilustraciones en las novelas por entregas » en: J.-F. Botrel et al. (eds.), Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX. IV Coloquio. La Literatura Española del siglo XIX y las artes (Barcelona, 19-22 de octubre de 2005), Barcelona,  PPU, 2008, pp. 67-74.

 

-« La librairie à Madrid », « La librairie française en Espagne », in : Patricia Sorel et Frédérique Leblanc (Dir.), avec la collaboration de Jean-François Loisy, Histoire de la librairie française, Paris, Editions du Cercle de la librairie, 2008, p.76 et 147.

 

-"El hablar de manos, ¿es de villanos?", en : Maximiano Trapero et al., La voz y el ingenio. El humor, el chiste, la ironía, el gesto intencionado, Urueña, Fundación Joaquín Díaz, 2008, pp. 48- 56.

 

-« Editar un clásico contemporáneo », en : Joanna Wilk-Racieska, Jacek Lyszczyna (eds.), Encuentros. Vol. II. Encuentros co la literatura y el teatro del mundo hispano, Katowice, Oficyna Wydawnicza, 2008, pp. 107-125.

 

-« Pratiques culturelles dans l’Espagne contemporaine : des masses à l’individu », in : La réception des cultures de masse et des cultures populaires en Espagne : XVIIIe-XXe siècles. Textes réunis par Serge Salaün et Françoise Etienvre, Paris, Publication du Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), mars 2009, pp. 4-39 (ISSN 1773-0023) (en collaboration avec Serge Salaün et Françoise Etienvre) (http://crec.univ-paris3.fr/articlesenligne.php n°6).

 

-« Siglo XIX/La literatura  del pueblo » », en : Mercè Boixareu, Robin Lefere (coord.), La Historia de Francia en  la Literatura Española. Amenaza o modelo, Madrid, Castalia, 2009, pp. 495-516 (Res. : Juan Carlos Ara Torralba, Hispania: Revista española de historia, Vol. 73, Nº 244, 2013, pp. 596-599).

 

-« La libertad de prensa según Sagasta y según Clarín (1881-1884) » en : José Miguel Delgado Idarreta, José Luis Ollero Vallés (Eds.), El liberalismo europeo en la época de Sagasta, Madrid, Biblioteca Nueva, Fundación Práxedes Mateo Sagasta,  2009, pp. 300-309.

 

--« Hispanisme et hispanistes », « Lecteurs, livres ( Espagne XIXe siècle )», «  Lecteurs, livres ( Espagne , XXe siècle)», in : J. Bonells (dir.), Dictionnaire des littératures hispaniques. Espagne et Amérique latine, Paris, Robert Laffont, 2009, pp. 664-665, 782- 784, 784-787.

 

-« Valle-Inclán y el negocio de sus libros : la venta de Jardín novelesco, la publicación de Sonata  de estío (1906) y algunos datos más », Anuario Valle-Inclán, 9 (2009), pp. 53/751-65/763.

 

-« Los novelistas del  Gran Realismo y sus libros », en : González Herrán, José Manuel, Cristina Patiño Eirín, Ermitas Penas Varela (editores), La literatura de Emilia Pardo Bazán, A Coruña, Real Academia Galega, 2009, pp. 41-62.

 

-« Le jeu de cartes et le soldat ou les pouvoirs du non-livre », en : Ricardo Saez (ed.), L’imprimé et ses pouvoirs dans les langues romanes, Rennes, Presses Universitaires de Rennes 2, 2009, pp.  205-220.

 

-« La obra epistolar de Leopoldo Alas, Clarín », en Leopoldo Alas Clarín, Obras Completas. XII. Epistolario (ed. de J.-F. Botrel) e índices, Oviedo, Nobel, 2009, pp. 9-17.

 

-«  La prensa como intermediario cultural : el ejemplo de Clarín », en : Encarnación Medina Arjona (ed.), La prensa/La presse. Coloquio Hispano-Francés « Provincia de Jaén » de estudios del siglo XIX, Jaén, Diputación de Jaén, Universidad de Jaén, 2009, pp. 127-138.

 

-« Lugares de memoria : el Boletín y la Biblioteca de Menéndez Pelayo », Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, LXXXV, Enero-Diciembre 2009, pp. 667-671.

 

-« La poética periodística de Clarín: el ejemplo de los cuentos »,  en : J. Serrano Alonso, A. de Juan Bolufer (coord.), Literatura hispánica y prensa periódica (1875-1931). Actas del Congreso internacional. Lugo, 25-28 de noviembre de 2008, Lugo, Universidade de Santiago de Compostela, 2009, pp. 115-135.

 

-"Paul Féval", en F. Lafarga, L. Pegenaute (ed.), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos, 2009, pp. 386-388.

 

-« La seconde tournée de Th. Botrel au Canada Français (1922) » (http://www.botrel-jean-francois.com/Theodore_Botrel/Canada_1922C.html).

 

• « La alegoría del soldado y la baraja o el poder del no libro », en : Mariana Genoud de Fourcade, Gladys Granada de Egües (ed.), Unidad y multiplicidad : tramas del hispanismo actual, Mendoza, Zeta Editores, 2009, pp. 23-33.

 

-« Roman et romans : le point  de vue  des lecteurs », in : Elisabeth Delrue (coord.), Le roman espagnol entre 1880 et 1920 : état des lieux, Paris, Indigo&côté-femmes éditions, 2010, pp. 19-37.

 

-Producción científica. Segunda entrega (2004-2008), Rennes, Photocopie des Lices, 2009.

 

• Alocución (…) en el acto inaugural del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (París, 9 de julio de 2007), en Pierre Civil/Françoise Crémoux (eds.), Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. París, julio de 2007. Nuevos caminos del hispanismo…, Madrid/Frankfurt am Main,  Iberoamericana, Vervuert, 2010, pp. 49-52.

 

-« La presse et les transferts culturels en Espagne au XIXe siècle (1833-1914) », en : Marie-Eve Therenty, Alain Vaillant (dir.),  Presse, nations et mondialisation au XIXe siècle, Paris, Nouveau monde éditions, 2010, pp. 55-74.

 

- « Ecriture et imprimé : le cas de l’écrivain-journaliste espagnol Leopoldo Alas « Clarín » (1852-1901) », en : Alain Riffaud (ed.), L’écrivain et l’imprimeur, Rennes, PUR, 2010, pp. 293-313 (version en portugais : »Escrita e impresso. O caso do escritor-jornalista espanhol Leopoldo Alas « Clarín » (1852-1901) », Livro. Revista do núcleo de estudos do livro e da edição, n° 2 (2012), pp. 177-189).

 

• « La literatura traducida : ¿es española ? », en Marta Giné, Solange Hibbs (eds.), Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-1898), Bern, Peter Lang, 2010, pp. 27-40.

 

- « Michel Launay de Kermathé », en : G. Le Tallec-Lloret, Vues et contrevues, Limoges, Lambert-Lucas, 2010, pp. 15-17.

 

- « De la idea al libro : los avatares del cuento periodístico », en : N. Ludec, A. Sarría Buil (ed.), La morfología de la prensa y del impreso : la función expresiva de las formas. Homenaje a Jean-Michel Desvois, Pessac, PILAR/Presses Universitaires de Bordeaux, 2010, pp. 27-45 (versión en portugués : « Da ideia do livro : os avatares do conto jornalístico », Livro. Revista do núcleo de estudos do livro e da edição, n° 4 (2014), pp. 37-48).

 

-« Théodore Botrel et l’autofabrication de l’auteur », in : Marie-Pier Luneau, Josée Vincent (dirs), La fabrication de l’auteur, Québec, Nota Bene, 2010, pp. 401-412.

 

-« Au nom de Cartier : l’ambassade chansonnière de Théodore Botrel au Canada français en 1903 », in : M.-P. Luneau, J. D. Mellot, S. Montreuil, J. Vincent (dirs) avec la collab. de F. St-Laurent, Passeurs d’histoire(s), Québec, PUL, 2010, pp. 221-238.

 

-« François Lopez (26-IX-1934 – 5-VIII-2010) », Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, LXXXVI, Enero-Diciembre 2010, pp. 703-708.

 

-« Para una España moderna : la labor editorial de Lázaro Galdiano », en : Juan Antonio Yeves Andrés (ed.), José Lázaro, un navarro cosmopolita en Madrid, Madrid, Fundación Lázaro Galdiano, Gobierno de Navarra, 2010, pp. 13-27.

 

- « François Lopez. L’historien du livre et de la lecture », Bulletin Hispanique, 112, 2 (déc. 2010), pp. 493-495.

 

-« Imprimés sans frontières au XIXe siècle (France/Espagne/ Amérique latine) », in : Valéria Guimarães (dir.), Les transferts culturels. L’exemple de la presse en France et au Brésil, Paris, L’Harmattan, 2011, pp. 49-62. (trad. portuguesa en : Valéria Guimarães (org.), Transferências culturais. O exemplo da imprensa na França e no Brasil, Campinas, Edusp/Mercado de letras, 2012, pp. 55-72.

 

-“Oratoria pasada por tinta : la difusión de la palabra viva en la prensa política y la opinión pública”, en: J.-A. Caballero López, J.-M. Delgado Idarreta, C. Sáenz de Pipaón Ibáñez (eds.), Entre Olózaga y Sagasta: retórica, prensa y poder, Logroño, Gobierno de la Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Ayuntamiento de Calahorra, 2011, pp. 277-294.

 

- “La littérature du peuple”, en: R. Lefere, M. Boixareu (dirs.), L’Histoire de France dans la littérature espagnole. Entre francophobie défensive et admiration francophile, Paris, Champion, 2011, pp. 553-576.

 

-« Un romance de ciego  fingido », Revista de Folklore. Edición digital, n° 355 (2011), pp. 4-9 (http://funjdiaz.net/folklore/pdf/rf355.pdf).

 

-« Invención y cultivo de un objeto científico : la cultura del pueblo »,  en : A. Cabello, M. Carrera, M. Guaraglia, F. López-Terra, C. Martínez-Gálvez (eds.), En los márgenes del canon. Aproximaciones a la literatura popular y de masas escrita en español. Siglos 20 y 21, Madrid, CSIC, Catarata, 2011,  pp. 15-30.

 

-« Imágenes sin fronteras : el comercio europeo de las ilustraciones », en : Borja Rodríguez Gutiérrez, Raquel Gutiérrez Sebastián (eds.), Literatura ilustrada decimonónica, 57 perspectivas, Santander, PUbliCan, 2011, pp. 129-144.

 

-« Illustration (et revendication) de l’image dans l’éducation», en : J.-C. Seguin, M. H. Soubeyroux (ed.), Image et éducation. Actes du 7e Congrès International du GRIMH. Lyon, 18-19-20 2010, Lyon, Université Lyon 2-Lumière, Le Grimh/Passages XX-XXI, 2012, pp. 11-21.

 

-« El  papa de la crítica : Menéndez Pelayo y la literatura española en Francia » (2012), DVD (circa 89 mn) (Biblioteca Nacional de España : APCS/5048).

 

-« Encuentro con Max Aub », por Serge Salaün y Jean-François Botrel, El Correo de Éuclides. Anuario científico de la Fundación Max Aub, n° 6, 2011, p. 99-101.

 

-«De imaginatura : la adaptación escripto-visual de la narrativa en los pliegos de aleluyas », en : J. Díaz (dir.), Simposio sobre literatura popular. Imágenes e ideas : la imaginatura, Urueña, Fundación Joaquín Díaz, 2012,  pp. 213-246

http://www.funjdiaz.net/imagenes/actas/2011literatura.pdf

 

- «Introducción » a Cuentos morales, en : Leopoldo Alas « Clarín », Cuentos morales. Edición de Jean-François Botrel, Madrid, Cátedra, 2012, pp. 11-106.

 

-« Blasco Ibáñez empresario de sí mismo (Doce cartas a su editor francés, Calmann-Lévy », Revista de Estudios sobre Blasco Ibáñez, n° 1 (2012), pp. 147-170.

 

-« Obreros de la inteligencia : diez cartas a la Asociación de Escritores y Artistas Españoles», in : Ángeles Ezama et al. (coords.), Aún aprendo : estudios dedicados al profesor Leonardo Romero Tobar, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, pp. 525-535.

 

-« El romanticismo francés en la Historia de las ideas estéticas en España»,  en:  Marcelino Menéndez Pelayo, Obras Completas. Tomo I. Vol. I. Historia de las ideas estéticas, Santander, Publicaciones de la Universidad de Cantabria/Real Sociedad Menéndez Pelayo, 2012, pp. CLXXVII-CXCV.

 

-Nuestra amiga Claire-Nicolle Robin (1937-2012) (Boletín de la Asociación Internacional de Galdosistas, 2012, XXXIII, 2, pp.14-15).

 

-« Antonio Otero Seco (1905-1970)», in : Antonio Otero Seco, Ecrits sur Garcia Lorca dont sa dernière Interview. Edition bilingue. Dessins de Mariano Otero, Rennes, La Part Commune, 2013, pp. 9-40.

 

• « Ardientes mujeres : escritoras y poetisas en cajas de cerillas », en : Ángela Ena Bordonada (ed.), La otra Edad de Plata. Temas, géneros y creadores (1898-1936), Madrid, Editorial Universidad Complutense, 2013, pp. 21-47.

 

• « Jacques Maurice (1934-2013) », page web de la SHF http://www.hispanistes.org/shf/in-memoriam.html ; Bulletin Hispanique, Tome 115, n° 2, Décembre 2013, pp. 397-402 ; Cahiers de civilisation espagnole contemporaine [En ligne],  | 2015, mis en ligne le 31 janvier 2015. URL : http://ccec.revues.org/5373; in: De la structure à la « fine pointe ». Hommage au Professeur Jacques Maurice, Mayenne, Jouve, 2016, p. 15-21.

 

• « Botrel, Paimpol et La Paimpolaise », Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, t. XCI, 2013, pp. 157-185.

 

• « La Paimpolaise et la construction d’une image », in : Terre-Neuve, Terre-Neuvas, Rennes, Musée de Bretagne, 2013, pp.  147-148.

 

• « Imágenes para leer y para ver : la ilustración de las novelas realistas españolas », en António Apolinário Lourenço, Maria Helena Santana, Maria João Simões (coord.), O século do romance Realismo e Naturalismo na ficção oitocentista, Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, 2013, pp. 223-240.

 

 • « Escribir una postal », en : Juan Antonio Yeves Andrés (dir.), Correspondencia sin privacidad. Billetes, tarjetas postales y epístolas literarias en la colección Lázaro, Madrid, Fundación Lázaro Galdiano, 2013, pp. 75-84.

 

 «Leopoldo Alas Clarín y el lector (inteligente) », Archivum, LXIII, 2013, pp. 69-96.

 

• « Traduire et transférer en Espagne à la fin du XIXe siècle », Transferts culturels : la traduction (XVIIIe-XXe s.)/Las trasferencias culturales : la traducción (s. XVIII-XX), Bulletin d’Histoire Contemporaine d’Espagne, n° 49 (2014), pp. 63-72.

 

• « Les bibliothèques populaires illustrées en Espagne (1850-1868) », en : La collection. Essor et affirmation d’un objet éditorial. Christine Rivalan Guégo, Myriam Nicoli (dir.), Rennes, PUR, 2014, pp. 89-115 (Traducción al español en : La colección. Auge y consolidación de un objeto editorial (Europa/Américas, siglos XVIII-XXI), Bogotá, Ediciones Uniandes/Editorial Universidad nacional de Colombia, 2017, pp. 111-140).

 

• « Dámaso Alonso, entre maestría y creación », en Rocío Barros Roel (ed.), Cincuentenario de la Asociación Internacional de Hispanistas. A Coruña, del 11 al 13 de diciembre de 2012, A Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2014, pp. 41-55.

 

 • « La Société des Régates Rennaises et la Grande Guerre » (http://www.regatesrennaises.fr/2014/08/la-societe-des-regates-rennaises-dans-la-guerre.html)

 

• « El Gran Teatro Regional : un teatro portátil en Cebreros, en 1973 » (Revista de Folklore, n° 391, septiembre de 2014, pp. 40-49 ; http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=3915)

 

• « Les débuts de l’aviron féminin à Rennes » (http://www.regatesrennaises.fr/2014/10/les-debuts-de-l-aviron-feminin-a-rennes.html)

 

  « Ser hispanista », en : El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2014. Madrid: Instituto Cervantes y AEBOE, 2014, pp. 95-114.

 

• « Les Régates Rennaises, la technique de l’aviron et la construction nautique » (http://www.regatesrennaises.fr/2014/11/les-regates-rennaises-la-technique-de-l-aviron-et-la-construction-nautique.html)

 

• « Saint-Malon et la mémoire de la Grande Guerre », Bulletin Municipal (Saint-Malon-sur-Mel), n° 57 (Décembre 2014), p. 30.

 

• « Au Cabinet-Vert » (http://www.regatesrennaises.fr/2015/01/au-cabinet-vert.html)

 

• « Le président Maurice Cognet (1921-2015) » (http://www.regatesrennaises.fr/2015/01/le-president-cognet-1921-2015.html)

 

• « La SRR à la Confluence (1867-1977) » (http://www.botrel-jean-francois.com/Aviron_Remo/Saint-Cyr.html).

 

« Jacques Maurice et la Société des Hispanistes Français », Cahiers de civilisation espagnole contemporaine [En ligne],  | 2015, mis en ligne le 31 janvier 2015, consulté le 08 mars 2015. URL : http://ccec.revues.org/5388 ; DOI : 10.4000/ccec.5388; in: De la structure à la « fine pointe ». Hommage au Professeur Jacques Maurice, Mayenne, Jouve, 2016, p. 43-47.

 

« Des noms pour des bateaux » (http://www.regatesrennaises.fr/2015/03/des-noms-pour-des-bateaux.html).

 

« Connaît-on la chanson ? Les avatars de La Paimpolaise » (première partie), Le Vieux Papier, 416, avril 2015, pp. 457-464 ; (deuxième partie), Le Vieux Papier, 417, juillet 2015, pp. 489-496.

 

• « La Régate 1900 de Joinville-le-Pont (30-31 mai 2015) », http://www.regatesrennaises.fr/2015/06/la-regate-1900-de-joinville-le-pont-30-31-mai-2015.html

 

« D’Oberthur à Citroën : l’aviron corporatif aux Régates Rennaises », http://www.regatesrennaises.fr/2015/06/d-oberthur-a-citroen-l-aviron-corporatif-a-la-srr.html

 

« La cultura escrita en España (1833-1936): balance y perspectivas » (Revista Brasileira de História da Mídia, vol. 4, n. 2, jul./dez/ 2015, pp. 11-23 (http://www.unicentro.br/rbhm/ed08/dossie/01.pdf)

 

« Los analfabetos y la cultura escrita (España, siglo XIX) », en: Antonio Castillo Gómez (ed.),  Culturas del escrito en el mundo occidental. Del Renacimiento a la contemporaneidad, Madrid, Casa de Velázquez, 2015, pp. 251-267 (http://books.openedition.org/cvz/1314).

 

« Ramer à la Société des Régates Rennaises en 1934 »http://www.regatesrennaises.fr/2015/08/ramer-a-la-societe-des-regates-rennaises-en-1934.html

 

« Los almanaques populares en la España contemporánea », en : R. Gutiérrez Sebastián, B. Rodríguez Gutiérrez (eds.), Frutos de tu siembra. Silva de varias lecciones. Homenaje a Salvador García Castañeda, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, Centro de Estudios Montañeses, ICEL19, 2015, pp. 367-384.

 

• « La première régate de la Société des Régates Rennaises » (http://www.regatesrennaises.fr/2015/11/la-premiere-regate-de-la-societe-des-regates-rennaises.html).

 

« Ephemera & non livres en Espagne : statut & patrimonialisation », Fabula / Les colloques, Les éphémères, un patrimoine à construire, URL : http://www.fabula.org/colloques/document2938.php. Article publié le 24 janvier 2016.

 

« Pour les ephemera, des nomenclatures sans frontières ? », Fabula / Les colloques, Les éphémères, un patrimoine à construire, URL : http://www.fabula.org/colloques/document2941.php, Article publié le 24 janvier 2016.

 

« Ephemera & matrices littéraires ou artistiques : les opérations de dérivation transmédiatique », Fabula / Les colloques, Les éphémères, un patrimoine à construire, URL : http://www.fabula.org/colloques/document2942.php, Article publié le 24 janvier 2016.

 

«Gens du livre en Espagne », Journée d’études Dictionnaires et répertoires des gens du livre, en Europe et dans le monde. Expériences et perspectives Bibliothèque de l’Arsenal 23-X-2015 (https://www.canal-u.tv/video/chcsc/9_jean_francois_botrel_universite_de_rennes_2_l_espagne.21131).

 

• « Robert Marrast (1928-2015) », Communication interne de la Société des Hispanistes Français (27-XII-2015)

(http://www.botrel-jean-francois.com/Hispanisme_hispanismos/Marrast.html).

 

« La risa por la risa. El ejemplo del Madrid Cómico (1883-1897), IC. Revista Científica de Información y Comunicación, 2015, 12, pp. 59-78.

 

Producción científica. Segunda entrega (2009-2015), Rennes, Photocopie des Lices, 2015, 14 p.

 

• « Verdades de almanaque : de la evidencia al discurso de la pedagogía en los almanaques españoles (1799-1933) », en Solange Hibbs, Carole Fillière (ed.),  Los discursos de la ciencia y de la literatura en España (1875-1906), Vigo,  Editorial Academia del Hispanismo, 2015, pp.  209-223.

 

« Le Centenaire de la SRR (11 mai 1969) » http://www.regatesrennaises.fr/2016/02/le-centenaire-de-la-srr-11-mai-1969.html

 

• « Conserver la mémoire de la SRR » (http://www.regatesrennaises.fr/2016/03/conserver-la-memoire-de-la-srr.html)

 

• « Une certaine idée de la Bretagne : Théodore Botrel et le Pardon des Fleurs-de-Pommiers de Saint-Méen-le-Grand (6-8 août1910) », Actes du Congrès de Montfort-sur-Meu, Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, XCIV, 2016, pp. 213-232 et Montfort-sur-Meu et son pays. Histoire et patrimoine, SHAB, 2016, pp.

 

• « Entregarse a la lectura en la España de los años veinte », en : Elena González Martínez/José Luis Martínez Montalbán (coord.), El hombre tras la máscara. José Mallorquí : su escritura y su tiempo, Fundación Germán Sánchez Rupérez/Ed. Breamo, 2016, pp. 57-64.

 

La sociedad lectora española a principios del siglo XX, Rennes, JFB, 2016, 44 págs.

 

•  « La SRR et les déplacements, au fil des ans », http://www.regatesrennaises.fr/2016/05/la-srr-et-les-deplacements-au-fil-des-ans.html

 

• « Las trasferencias culturales bajo sospecha (España, 1789-1833) », en R. M. González Martínez, S. Berrocal Gonzalo, R. Martín de la Guardia, G. Á. Pérez Sánchez (dirs.), Estudios en homenaje al profesor Celso Almuiña. Historia, periodismo y comunicación,  Valladolid, Universidad de Valladolid, 2016, pp. 215-228.

 

• « Rennes-Exeter et l’aviron » (http://www.regatesrennaises.fr/2016/06/rennes-exeter-et-l-aviron.html)

 

• « Chanter la Bretagne avec Théodore Botrel », in : Nelly Blanchard, Mannaig Thomas (dir.), Dire la Bretagne, Rennes, PUR, 2016, pp. 155-162.

 

• « Apprendre à ramer à la SRR » (http://www.regatesrennaises.fr/2016/09/apprendre-a-ramer-a-la-srr.html)

 

Gran Enciclopedia Gallega (1974-1991). La forja de una identidad, Gijón, Trea, 2016, 272 p. (en colaboración con Christine Rivalan Guégo (dir.), Philippe Castellano, Roselyne Mogin-Martin, Moisés Ponce de León Iglesias) (CR : Jean-Michel Desvois, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, ?????; Santiago Díaz Lage, Grial. Revista Galega de Cultura, LV, 216, Out.-dec. 2017, pp. 93-94).

 

• « Sobre la fábrica del acontecimiento : los « Grandes milagros » de mayo de 1948 en Madrid », en : Nathalie Ludec (ed.), El estatuto del conocimiento (2), Rennes, PILAR, oct. 2016, pp. 7-33.

 

-« El sensacionalismo en la era premediática », en : Celso Almuiña Fernández, R. Martín de la Guardia, J. Vidal Pelaz López (dir.), Sensacionalismo y amarillismo en la Historia de la Comunicación, Madrid, Editorial Fragua, 2016, pp. 25-37. 

 

-« Les Livres d’Or de la SRR », http://www.regatesrennaises.fr/2016/11/les-livres-d-or-de-la-srr.html

 

-« Venise sur Vilaine » (http://www.regatesrennaises.fr/2017/01/venise-sur-vilaine.html).

 

-« Les quarante ans du Centre d’entraînement de la plaine de Baud » (http://www.regatesrennaises.fr/2017/04/les-40-ans-du-centre-d-entrainement-de-la-plaine-de-baud.html).

 

- « Os Universitários e os Livros Didáticos na Espanha (1845-1936) », en Midori Deaecto, Marisa & Plínio Martins Filho (orgs.), Livros e universidades,  São Paulo, Editora Com-Arte, 2017, pp.  179-194.

 

-« ¿Generación Tuñón ? », en Erich Fisbach et Philippe Rabaté (eds.), Les générations dans le monde ibérique,  HispanismeS n°8 (second semestre 2016), p. 316-324 (http://www.hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/Hispanismes_8/22_Botrel_Jean-François_HispanismeS_8.pdf)  + https://www.youtube.com/watch?v=ToopAMJ2WA4

-« La Bretagne chantante au début du XXe siècle : entre tradition et modernité », in : Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Bretagne. Actes du congrès de Quimperlé, Tome XCV, 2017, pp. 333-354.

-« De muertos y huesos ilustres : los literatos y las honras fúnebres (España, siglo XIX) », en : Carole Fillière et Maud le Guellec (éds.), « Longtemps j'ai pris ma plume pour une épée ». Écriture et combat dans l’Espagne des XVIIIe et XIXe siècles, Hommage à Françoise Étienvre, HispanismeS, hors-série n° 1 (premier semestre 2017), pp. 216-236 (http://www.hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/HS1/15._BOTREL_HispanismeS_Hommage_F__EtienvreV2.pdf).

 

-Rennes-sur-Vilaine. La Société des Régates rennaises, du canotage à l’aviron pour tous. 1867-2017, Rennes, Régates rennaises-Aviron, 2017, 403+XXXII pages.

 

-« Carlos Serrano » https://ieh.hypotheses.org/253 (2017)  

 

-« El libro en España en tiempos de Valle-Inclán », Anales de la literatura española contemporánea. Anuario Valle-Inclán XVI, vol 42, Issue 3, 2017, pp. 545-563.

 

-« De la mnemoteca a la biblioteca del pueblo », en Florencia Calvo y Gloria Chicote (comp.),  Buenos Aires - Madrid - Buenos Aires. Homenaje a Melchora Romanos,

Buenos Aires, Eudeba, 2017, pp.  643-656.

 

-« Las representaciones de la lectura en España (siglos XIX-XX)», in : María Carreño, Aitana Marcos, Ítaca Palmer (eds), Cartografía de la investigación en didáctica de la lengua y la literatura, Granada, Universidad de Granada, 2017, pp. 15-41.

 

-« La historia de la edición contemporánea : ¿una historia sin archivos ? », en : « En nombre de todos… ». Estudios en homenaje a José Miguel Delgado Idarreta, Berceo : revista riojana de ciencias sociales y humanidades, 173 (2017), pp.  49-60.

 

 

 

 

 

 

Comptes-rendus :

-The Cancionero de Evora. Critical edition and notes by Arthur Lee-Francis Askins, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1965 (Les Langues Modernes, juillet-août 1968, p. 146).

-SIMON DIAZ (José), Veinticuatro diarios madrileños. I, Madrid, CSIC, 1968 (Bulletin hispanique, LXXIII, janv.-juin 1971, p. 207-209)

-Catálogo colectivo de publicaciones colectivas en bibliotecas españolas.I, Madrid, 1971 et Censo guía de archivos españoles, Madrid, 1972 (Bulletin hispanique, LXXV, 1973, p. 253-5).

-MASSA (Jean-Michel), A juventude de Machado de Assis, 1839-187O. Ensaio de biografia intelectual, Rio de Janeiro, 1971 (Bulletin hispanique, LXXV, 1973,, p. 216-223)

-SIMON DIAZ (José), La bibliografía : conceptos y aplicaciones, Barcelona, Planeta, 1971 (Bulletin hispanique, LXXVI, n° 3-4, juillet-déc. 1974, p. 494-496 ; trad. esp. : Estudios de información, 1972, n° 24, p. 441-444)

-LIDA (Clara E.) & ZAVALA (Iris M.), La revolución de 1868 : Historia, pensamiento, literatura, Nueva York, 1970 (Bulletin hispanique, LXXV, 1973, p. 223-7).

-A propos du colloque sur "Création et public et quelques problèmes de sociologie de la littérature" (Mélanges de la Casa de Velázquez, 1973, IX, p. 771-776 -en collaboration avec J.-P. Le Flem et S. Salaün)

-BESER (Sergio), Leopoldo Alas : Teoría y crítica de la novela española, Barcelona, Laia, 1972 (Sistema, abril de 1974, n° 24, p. 159-160)

-LECUYER (M.-C.) & SERRANO (C.), La guerre d'Afrique et ses répercussions en Espagne. Idéologies et colonialisme en Espagne. 1859-1904, Paris, PUF, 1976 (Les Langues modernes, 1978, I, p. 99-101)

-CHAMBERLIN (V. A.) & SCHULMAN (I. A.), La "Revista ilustrada de Nueva York". History, Anthology an Index of Literary Selections, University of Missouri Press, 1976 (Bulletin hispanique, LXXX, n° 3-4, juillet-déc. 1978, p. 364-366)

-GRANADOS (Vicente), Literatura española. Siglo XX. Manual de orientación universitaria, Madrid, Ed. Rosas, 1978 (Les Langues modernes, LXXIV, 1980, 2, p. 249-250)

-RUBIO CREMADES (Enrique), Costumbrismo y folletín. Vida y obra de Antonio Flores, Alicante, Instituto de Estudios Alicantinos, 1977-78 (Bulletin hispanique, LXXXIII, 1981, p. 210-211)

-SAURIN DE LA IGLESIA (María Rosa), Apuntes y documentos para una historia de la Galicia en el siglo XIX, La Coruña, Diputación provincial, 1977 (Bulletin hispanique, LXXXIII, 1981, p. 211-213)

-SECO SERRANO (Carlos), La Restauración y sus "aperturas", Madrid, FUE, 1977 (Bulletin hispanique, LXXXIII, 1981, p. 213)

-LISSORGUES (Yvan), Clarín político. Leopoldo Alas ("Clarín") periodista, frente a la problemática social de su tiempo (1875-1901), Toulouse, Université de Toulouse Le Mirail, 1980 (Bulletin hispanique, LXXXIII, 1981, p. 474-6)

-Séminaire sur "Identité et altérité : recherche d'une problématique", in : Identités nationales et identités culturelles dans le monde ibérique et ibéro-américain, Toulouse, 1983, p. 75-6.

HERMET (Guy), L'Espagne au XXe siècle, Paris, PUF, 1986, (Revue historique, CCLXXVII/I, p. 240-2).

-RICHMOND (Carolyn) (ed.), L. Alas, "Clarín, Treinta relatos, Madrid, Espasa Calpe, 1983 (Anales galdosianos, XXI, 1986, p. 299-300)

-CAZOTTES (Gisèle), La presse périodique madrilène entre 1871 et 1885, Montpellier, Univ. Paul Valéry, 1982 (Bulletin d'histoire contemporaine de l'Espagne, n° 5, juin 1987, p. 69-70)

-SOBEJANO (Gonzalo), Clarín en su obra ejemplar, Madrid, Castalia, 1985 (Anales galdosianos, XXIII, 1988, P. 158-160)

-CASTILLO (Santiago) (ed.), Información oral y escrita publicada de 1889 a 1893, Madrid, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Centro de publicaciones, 1985 (Revue historique, n° 567, juillet-septembre 1989, p. 288-289)

-MARTINEZ MARTIN (Jesús A.), Lectura y lectores en el Madrid del siglo XIX, Madrid, CSIC, 1991 (Bulletin d'histoire contemporaine de l'Espagne, n° 17-18, juin-déc. 1993, p. 381-386)

-"Comentarios finales y cierre" in : La prensa ilustrada en España. Las "Ilustraciones" 1850-1920. Coloquio internacional, Rennes, 13-15-II-1992, Montpellier, Université Paul Valéry-IRIS, 1996, 349-350

-BRAVO VEGA, Julián, Manuel Ibo Alfaro (1828-1885), Piedralén, n° 9, 1997, 68 p. Bulletin d'Histoire Contemporaine de l'Espagne, n° 26, déc. 1997, p. 475-6.

-GARCIA DE ENTERRIA, María Cruz (ed.), Literatura popular. Conceptos, argumentos y temas (Anthropos, n°166/167, Barcelona, mayo-agosto1995, 192 p., Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LIII, 1998, p. 275-277.

-GARCIA DE ENTERRIA, María Cruz et al. éds., Les "relaciones de sucesos" (canards) en Espagne (1500-1750). Actes du premier colloque international (Alcalá de Henares, 8, 9 et 10 juin 1995), Madrid, Publications de la Sorbonne/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996, 348 p, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LIII, 1998, p. 273-274.

-ARA TORRALBA, J. C., Del modernismo castizo. Fama y alcance de Ricardo León, Bulletin Hispanique, t. 100, n° 1, janv.-juin 1998, p. 207-210.

-MOLLIER, Jean-Yves, Louis Hachette (1800-1864). Le fondateur d'un empire, Paris, Fayard, 1999, 554 p. , Historia de la educación, n° 18, 1999, 428-430.

- Estudios sobre Emilia Pardo Bazán in memoriam Maurice Hemingway, Santiago de Compostela, Universidade, 1997, Bulletin Hispanique, 102/1, janv.-juin 2000, p. 321-322.

-BRANDINI PARK, Margareth, Histórias e leituras de almanaques no Brasil. Introd. de R. Chartier, Campinas, Mercado de letras, 1999 ; CASA NOVA, Vera, Lições de almanaque. Un estudo semiótico, Belo Horizonte, Editora UFMG, 1996, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LVI, 1, 2001, p. 224-226.

-MOLLIER, Jean-Yves, La lecture et ses publics à l'époque contemporaine. Essais d'histoire culturelle, Paris, PUF, 2001, 186 p., Revue Historique, CCCVIII/1 (2003), p. 193-195.

-Uría, Jorge (ed.), La cultura popular en la España contemporánea. Doce estudios, Madrid, Biblioteca Nueva, 2003, 302 p. (Revista de Literaturas Populares, IV-2 (jul.-dic. 2004), pp. 364-368)

-Valera, Juan, Correspondencia. Volumen I (Años  1847-1861). Edición de Leonardo Romero Tobar (Dirección), María Angeles Ezama Gil, Enrique Serrano Asenjo, Madrid, Editorial Castalia, 2002, 782 p. ; Volumen II. 1862-1875, 2003, 633 p. (Nueva biblioteca de erudición y crítica, 22), Bulletin Hispanique, 107, 1, (juin 2005), pp. 298-301.

-Valis, Noël, Leopoldo Alas (Clarín). An annotated bibliography. Supplement 1, London, Tamesis, 2002, 393 p. (Research Bibliographies and Checklists : New Series, 2), Bulletin Hispanique, 107, 1, (juin 2005), pp. 301-303.

- Rodríguez Marín, Rafael, Metalengua y variación lingüística en la novela de la Restauración decimonónica, Madrid, Real Academia Española, 2005, 793 págs. (Anejos del Boletín de la Real Academia Española), Revista de Literatura, LXVIII, 136 (Jul.-dic. 2006), pp. 679-682.

-Palacio Valdés, un clásico olvidado (1853-2003). Edición de Elena de Lorenzo Alvarez y Alvaro Ruiz de la Peña, Laviana, Excelentísimo Ayuntamiento de Laviana Centro de Interpretación Armando Palacio Valdés, 2005, 403 p.), Revista de Literatura, LXVIII, 136 (Jul.-dic. 2006), pp. 676-679.

-Hahn, Waltraud, Un objet religieux et sa pratique. Le chemin de croix "portatif" aux XIXe et XXe siècles en France. Traduit par Laurent Knepler et Dominique Lerch, Paris, Les Éditions du Cerf, 2007, 309 págs. (RDTP, LXIII, 2, jul.-dic. 2008, pp. 285-287)

-« La mediación cultural de un librero. Ana Martínez Rus, "San León Librero": las empresas culturales de Sánchez Cuesta, Gijón : Trea, 2007, 206 páginas.) (Cultura Escrita& Sociedad, núm. 7, Septiembre de 2008, pp. 211-213).

- Díaz Viana, Luis, Cancionero popular de la Guerra civil española. Textos y melodías de los dos bandos. Prólogo de José-Carlos Mainer, Madrid, La Esfera de los Libros, 2007, 301 p. (Bulletin Hispanique, 110, n° 1, Juin 2008, pp. 391-393).

- Eliana de Freitas Dutra, Rebeldes literários da República. História e identidade nacional no "Almanaque Brasileiro Garnier" (1903-1914), Belo Horizonte, Editora UFMG, 2005, 253 páginas. (Cultura escrita & Sociedad, 8, abril de 2009, pp. 218-219.

-Claude Bataillon, Marcel Bataillon. Hispanisme et engagement. Lettres, carnets, textes retrouvés (1914-1967). Préface de Augustin Redondo, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2009, 177 pages (Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, 5, 2009, URL : http://ccec.revues.org/index2906.html.).

-Benito Madariaga de la Campa, Aventuras y desventuras de un trotamundos

de la poesía. Recuerdo y homenaje a Pío Fernández Muriedas, Santander, Gobierno de Cantabria, 2009, 90 págs., Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, LXXXV, Enero-Diciembre 2009, pp. 577-578.

-« Unos mundos de papel : la imaginería popular de Wissembourg » (Revista de Folklore, n° 363, mayo de 2012, pp. 30-32 http://www.funjdiaz.net/folklore/indice.cfm).

- Miguel A. García, Gloria B. Chicote, Voces de Tinta. Estudio preliminar y antología comentada de « Folklore argentino (1905) » de Robert Lehmann-Nitsche, La Plata, Edulp, 2008, 226 págs. + un CD (Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LXVII, n° 2, julio-diciembre 2012, pp. 559-560).

- Jean-Louis Guereña, Un infierno español. Un ensayo de bibliografía de publicaciones eróticas españolas clandestinas (1812-1939), Madrid, Libris, 2011, 382 pages+54 illustrations (Bulletin Hispanique, t. 114, n° 2, déc. 2012, pp. 978-980.

- Maximiliano Salinas C., Micaela Navarrete A., Para amar a quien yo quiero. Canciones femeninas de la tradición oral chilena recogidas por Rodolfo Lenz, Santiago de Chile, Ediciones de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, 2012, 220 págs.

(Revista de Folklore, n° 379, sept. 2013, pp. 49-50).

- Literatura e imagen: la “Biblioteca Arte y Letras”/Raquel Gutiérrez Sebastián… [et al.], Santander, PUbliCan, Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2012, 255 p.: il.; 24 cm. (BBMP, LXXXIX, En.-Dic. 2013, pp. 352-354.

- Benito Pérez Galdós, Correspondencia. Madrid, Cátedra, 2016, (Anales galdosianos, LI, 2016, pp. 89-90).

- Santos Zas, Margarita, Con el alba: El Cuaderno de Francia, manuscrito inédito de Ramón del Valle-Inclán. Facsímil. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións  da Universidade de Santiago de Compostela, 2016 (Vol. I: Estudio preliminar/ Vol. II: edición diplomática y  edición anotada, 274 pp. [Biblioteca de la Cátedra Valle Inclán de la Universidade de Santiago de Compostela, 9. Serie facsímiles  vol. 2] ((Bulletin Hispanique, 119-2, 2017, pp. 794-795 (https://bulletinhispanique.revues.org/5249)).

- Cartas de buena amistad. Epistolario de Emilia Pardo Bazán a Blanca de los Ríos (1893-1919). Estudio preliminar y edición de Ana Ma. Freire López y Dolores Thion Soriano-Mollá, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2016, 219 pages  (Bulletin Hispanique, 119-2, 2017, pp. 792-794(https://bulletinhispanique.revues.org/5247)).

 

 

 

Traductions:

- ALAS dit Clarín (Leopoldo), La Régente, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1987, 736 p. (en collaboration) (Reproduit partiellement in: J.-C. Polet (dir.), Patrimoine littéraire européen. 12. Mondialisation de l'Europe 1885-1922, Bruxelles, De Boeck, 2000, pp. 162-164).

-ALAS dit Clarín (Leopoldo), Le de Socrate et autre contes, Paris, Librairie José Corti, 1992, 353 p. (en collaboration) (Reproduit partiellement in: J.-C. Polet (dir.), Patrimoine littéraire européen. 12. Mondialisation de l'Europe 1885-1922, Bruxelles, De Boeck, 2000, pp. 164-166) CR : Chalon Louis   Revue belge de philologie et d'histoire   Année   1994   Volume   72   Numéro   72-3    pp. 672-673.

-ALAS dit Clarín (Leopoldo), Le Pape a froid, Rennes, 1996, édition limitée

 

-Clarín, Nuevo y divertido romance que contiene los extraordinarios milagros ocurridos en Tiñana, partido judicial de Oviedo, con permiso del ordinario y con notas, in : « Les miracles de Tiñana. Entre supercherie et supersitition », in : Langues de l’Histoire. Langues de la Vie. Mélanges offerts à Fañch Roudaut, Brest, Les amis de Fañch Roudaut, 2005, p. 277-279.

 

-Alas Clarín, Leopoldo, L’entourloupe, Rennes, JFB, 2009.

 

Editions :

-Creación  y público en la literatura española, Madrid, Castalia, 1974 (en collaboration avec S. Salaün).

 

-Movimiento obrero, política y literatura en la España contemporánea, Madrid, Cuadernos para el diálogo, 1974 (en collaboration avec M. Tuñón de Lara)

 

-Le discours de la presse, Actes du 2e colloque (novembre 1987) organisé par le Centre de recherche PILAR2, Rennes, Presses Universitaires de Rennes 2, 1989, 275 p. (CR. G. Cazottes, Iris, 1987-1, pp. 229-232).

 

-Clarín, Nuevo y divertido romance que contiene los extraordinarios milagros ocurridos en Tiñana, partido judicial de Oviedo, con permiso del ordinario y con notas. Nuevamente impreso en Oviedo por JFB en el año 2001, conmemorativo del primer centenario de la muerte de don Leopoldo Alas y Ureña, Clarín, 4 págs.

 

-Leopoldo Alas Clarín, Obras Completas. V. Artículos (1875-1878),  Edición de J.-F. Botrel e Y. Lissorgues, Oviedo, Ediciones Nobel, 2002, 1 235 p.  (en colaboración con Y. Lissorgues) . C.R. : Juan Francisco Fuentes, « Una recuperación imprescindible », Pleamar VII, miércoles 9-X-2002 Canarias7).

 

-Historia de la edición y de la lectura en España 1472-1914, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003, 860p. (en colaboración con V. Infantes y François Lopez). CR Craig Kallendorf PBSA 99 :2 (2005) : 309-315.

 

-Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. VI. Artículos (1879-1882). Edición de J.-F. Botrel e Y. Lissorgues, Oviedo, Nobel, 2003, 1107 p. (en colaboración con Y. Lissorgues)

 

-Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. VII. Artículos (1882-1890). Edición de J .-F. Botrel e Yvan Lissorgues, Oviedo Nobel, 2004, 1.216 p.(en colaboración con Yvan Lissorgues). (CR. A. González Tornero, Revista de Literatura 67.134 (2005), pp. 656-659).

 

- Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. VIII. Artículos (1891-1894). Edición de Yvan Lissorgues y Jean-François Botrel, Oviedo, Nobel, 2005, 889 p. (en colaboración con Y. Lissorgues).

 

-Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. IX. Artículos (1895-1897). Edición de Yvan Lissorgues y Jean-François Botrel, Oviedo, Nobel, 2005, 1195 p. (en colaboración con Y. Lissorgues).

 

-Leopoldo Alas ClarínObras completas. X. Artículos (1898-1901). Edición de Yvan Lissorgues y Jean-François Botrel, Oviedo, Nobel, 2006, (en colaboración con Y. Lissorgues). (CR. : A. Sotelo, « Hacia un Leopoldo Alas total », Culturas. La Vanguardia, n° 248, 21-III-2007).

 

-Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX. IV Coloquio. La Literatura Española del siglo XIX y las artes (Barcelona, 19-22 de octubre de 2005), Barcelona, PPU, 2008.

(en colaboración con Marisa Sotelo, Enrique Rubio, Laureano Bonet, Pau Miret, Virginia Trueba, Noemí Carrasco).

 

Leopoldo Alas Clarín, Obras completas. XII. Epistolario (ed. de J.-F. Botrel) e índices, Oviedo, Nobel, 2009, pp. 9-632.

 

Leopoldo Alas « Clarín », Cuentos morales. Edición de Jean-François Botrel, Madrid, Cátedra, 2012 (CR : Julián Garavito, Les Langues Néo-Latines, Décembre 2012, p. 134 ; Ángeles Ezama Gil, Bulletin Hispanique, Juin 2013, 115, n° 1, pp. 379-381 ; Denise DuPont, Anales Galdosianos, vol. 48 (2013), pp. 122-123).

 

-NUEVO Y CURIOSO ROMANCE/en que se refieren las bizarrias animosas/y valerosos hechos del valiente Caballero/Abidgais, natural de Virginia ; declarase,/como llegó a ser Emperador de los/Ispanistas del mundo ; con lo/demás que imaginará el/curioso lector. Con licencia. Se hallará en Rennes en la Imprenta y Librería de D. Juan Francisco Botrell, calle de Bres, n° 14, donde se conservan otros muchos Romances, Relaciones, Historias, Entremeses y Estampas. Año 2018. [Rennes, Imp. y lib. de Juan Francisco Botrell, 2 hs. con grab. a 2 cols., 22 cm] Inc. : « Pare su curso feliz » http://davidtgieshomage.elizabethfranklinlewis.net/page/6/

 

Préfaces :

-Niño, Antonio, Cultura y diplomacia. Los hispanistas franceses y España. 1875-1931, Madrid, CSIC, Casa de Velázquez, SHF, 1988 (en collaboration avec D. Ozanam).

-Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz, 9-12-3-1989), Frankfurt am Main, Vervuert Verlag, 1991, 392 p. (en collaboration avec Manfred Tietz).

-"En pos de la literatura del pueblo", prólogo a L. Estepa (comp.), La colección madrileña de romances de ciego que perteneció a don Luis Usoz y Río, Madrid, Comunidad Autónoma de Madrid, 1998, p. 7-12.

-"Sobejano hispanista", in : Prosa y poesía. Homenaje a Gonzalo Sobejano, Madrid, Gredos, 2001, p. 27-29.

-Rodrigues, Denis, Jean Bouzet professeur d’espagnol, Anglet, Atlantica, 2003, pp. 9-11.

-Serrano, Carlos, Miguel de Unamuno. Entre histoire et littérature, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, 280 p., pp. 9-10.

-Puertas Moya, Francisco Ernesto, « La Luz Riojana » (1844) : Catálogo bibliográfico. (Claves para la lectura a mitad del siglo XIX), Logroño, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Ayuntamiento de Logroño, 2004, pp. 9-10.

-Victoriano Hernando para niños. Texto : Pilar Antón Puebla ; Ilustrador : Antonio Prieto, Segovia, Caja Segovia, 2011, p. 3.

-José Álvarez Junco. L’Idée d’Espagne. La difficile construction d’une identité collective au XIXe siècle, Rennes, PUR, 2011, pp. I-III.

-Soubeyroux, Marie-Hélène, Mónica Zapata (comp.), Miradas sobre una obra polifacética. Homenaje a Jean-Louis Guereña, Paris, Indigo, 2016, pp. 5-9.

-Otero, Mariano, Affiches d’un engagement, Rennes, Editions La Part Commune, 2017, p. 9-12.

-Gallart Núria, Felip Gallart, Teresa Guix, la Maseta (1816-1839). Una dona de tràgic destí, Lleida, Pagès ed., 2017, pp. 11-14.

 

 

Divers :

-Compte-rendu du séminaire "Identité et altérité", Identités nationales et identités culturelles dans le monde ibérique et ibéro-américain. Actes du XVIIIème Congrès de la Société des Hispanistes Français (Perpignan, 20-22 mars 1982), Toulouse, France-Ibérie Recherche, p. 75-76.

-"Botrel: la estirpe hispanista", Mirador de la Complutense, n°6 (abril-mayo 1983) (En.).

- La Galice, Rennes, Cahiers de l'Institut Culturel de Bretagne, 1985, 144 p. (contribution)

- "Goya et goyesques", Club français de la médaille, n° 344, mai 1987, p. 162-165

- "Le XIXe siècle", Trésors de la Biblioteca Nacional . Bibliothèque Nationale (mars-avril 1988), Madrid, Biblioteca Nacional, 1988, p. 145-147 (en collaboration avec G. Chastagnaret).

-« Débat final », en Le discours de la presse, Actes du 2e colloque (novembre 1987) organisé par le Centre de recherche PILAR2, Ed. J.-F. Botrel,  Rennes, Presses Universitaires de Rennes 2, 1989, p. 253.

- CAPES. Espagnol. Concours externe. Session de 1990. Rapport de... Président du Jury, Paris, CNDP, 1990, 81 p.

- Préface à F. Pomponi (dir.), Histoire d'Ajaccio, Ajaccio, La Marge édition, 1992, p. 9-10.

- "La bibliothèque du directeur", Education et management, n° 12, oct. 1993, p.

- "Une université de citoyens", Entre fidélité et modernité. L'Université Rennes 2-Haute Bretagne, Rennes, Presses Universitaires de Rennes 2, 1994, p. 113-124 (reproduit in : La Revue de l'Université, n° 4, 1995, p. 29-39).

- Diverses préfaces et introductions pour des publications de l'Institut National de Recherche Pédagogique (1993-1996)

- "La Paimpolaise" (1895-1995) : histoire d'une chanson", Le pays de Dinan, XV, 1995, p. 173-203

- "Entrevista a Jean-François Botrel. "El sistema educativo de Francia prepara para ser francés", Novedades educativas (Buenos Aires), n° 4, junio 1995, p. 14-15.

-"Descentralización y desconcentración en el sistema educativo francés", Novedades educativas  (Buenos-Aires), n° 63, agosto de 1996, p. 13-15.

-"Observar la innovación educativa en Europa", Revista Española de Pedagogía, LIV, n° 204, mayo-agosto 1996, p. 249-256.

* "1895. Théodore Botrel et "La Paimpolaise", in : Pêcher à Islande. Mythes et réalités de la pêche à la morue (vidéo), Université Rennes 2, Pôle EAD, 1996 (Interview).

- Préface à Avec les élèves de Célestin Freinet (M. Barré, éd.), Paris, INRP, 1996, p. 5.

-Reija Melchor, Francisco Javier,  "Hispanismo y cultura del pueblo. Entrevista a Jean-François Botrel", Moenia. Revista lucense de lingüística y literatura, 1998, 4, p. 99-111 (En).

- "Entrevista a Jean-François Botrel/Yvan Lissorgues por Eugenio Fuentes, La Nueva España (Oviedo) (Suplemento : "De, por, tras, hacia, desde... Clarín 100 años después"), 13-VI-2001, p. 8-9.

-"Catálogo Almanaque dos Almanaques", in : Marlyse Meyer (org.), Do Almanak aos Almanaques, São Paulo, Fundação Memorial da América Latina/Ateliê Editorial, 2001, p. 17-18.

* Xavier Castro, « Entrevista con Jean-François Botrel », Grial, 152 (2001), p. 581-597 (En).

* « Carlos Serrano », Bulletin hispanique, 2001/1, p. 7-8 (J.-M. Desvois, J.-F. Botrel, J. Maurice, S. Salaün).

* Entrevista en Mosaico Clarín (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes) (I).

* John Rutherford (coordinador), Jean-François Botrel e Yvan Lissorgues,  « De los problemas generales de la traducción de La Regenta », in : A. Iravedra Valea, E. de Lorenzo Alvarez, A. Ruiz de la Peña (eds.), Leopoldo Alas. Un clásico contemporáneo (1901-2001). Actas del congreso celebrado en Oviedo (12-16 de noviembre de 2001), Oviedo, Universidad de Oviedo, 2002, p. 67-85 (M).

* « Réflexions sur l’hispanisme », Enseigner l’espagnol dans l’académie de Rennes, n° 13 (janvier 2003), p. 1-3 ; Actualités (www.ac-rennes.fr/pedagogie/espagnol/actualites/).

* « Victorina San José Otero », El Lazo. Publication del Centro Cultural Español de Rennes, n° 3 (février-mars-avril 2003), p. 3 (I).

* « Leer es un dogma : Botrel », Jorge Luis Espinosa, El Independiente (México) (16-X-2003), p. 36 (En).

* « La lectura, un acto de cooperación », Xavier Quirarte, Milenio.com 19/octubre/2003 (http://www.edicionesdelsur.com/artículo_82.htm) (En).

* « Hay ausencia y carencia en la isla llamada el ser humano ». « Literatura es un intento de llenar esta ausencia ». Diálogo con Lee Chung-Jun, Chosun (Seúl) (XI-2004).

* « La riqueza de La aldea perdida reside en su irónica construcción », Ciudad Lineal (Octubre 2005), p. 28 (En.).

* «Palacio Valdés todavía tiene lectores interesados y hasta apasionados » , La Nueva España (Edición de las Cuencas), 5-X-2005, p. 9  (En.)

* « No hay que confundir una novela con un panfleto », El Comercio, 5-X-2005 (En.)

* « El canon literario opera una drástica y a veces injusta selección », La Nueva España, 6-X-2005 (Cultura, p. VI) (En.).

* France-Culture (9-VIII) Participación en el programa dedicado por F. Caunac a B. Pérez Galdós (I).

* "Unha proxección con pouca luz", Culturagalega.org (1-9-2008) http://www.culturagalega.org/noticia.php?id=12876 (I.)

* « Lugares de memoria », El Diario Montañés, 18-XII-2008, p. 78.

-« Épilogue », en : C. Fillière, L.-A. Laget (comp.), Les relations esthétiques entre ironie et humour en Espagne. XIXe-XXe siècles, Madrid, Casa de Velázquez, 2011, pp. 237-239.

* « Jean-François Botrel: « A veces me cuesta descubrir que no soy español ». Entrevista con Perfecto Conde », Galegos, 14, II, 2011, pp. 26-35.

* « La construción de la conciencia europea (…) llevará tiempo ». Entrevista por Andrés Montés, La Nueva España, Siglo XXI, Domingo 2 de diciembre 2012, pp. 8-9 (En.).

* « Jean-François Botrel et la littérature traduite », Alliance Française d’Oviedo. La Gazette de l’Alliance, Déc. 2012, p. 2 (En.).

* « Emilia Pardo Bazán. La ausencia de un gran personaje femenino » http://www.letrasgalegas.org/obra/la-ausencia-de-un-gran-personaje-femenino/

* Suplemento cultural de La Reforma (México, 11-VIII-2013) : « Entrevista con Jean-François Botrel. Defiende valor del no libro » (Jesús Pacheco) (E.).

* A travers chants. La Paimpolaise par Gilles Le Morvan (FR3 Bretagne, 14 août 2015) (Interview de JFB) http://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/travers-chants-la-paimpolaise-771783.html

*Bibliothèque de l’Arsenal. Journée d’études « Dictionnaires et répertoires des gens du livre, en Europe et dans le monde. Expériences et perspectives » (23 octobre 2015) : « Gens du livre en Espagne » (C) cf. https://www.canal-u.tv/video/chcsc/9_jean_francois_botrel_universite_de_rennes_2_l_espagne.21131

* Presentación de « El correo de los lectores en Ellas, 1932-1935 », en Danièle Bussy Genevois, La democracia en femenino. Feminismo, ciudadanía y género en la España contemporánea, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2017, p. 23-24.

* Nuevo y curioso romance/en que se refieren las bizarrias animosas/y valerosos hechos del valiente Caballero/Abidgais… (http://davidtgieshomage.elizabethfranklinlewis.net/colleagues/david-gies-past-president-of-the-asociacion-internacional-de-hispanistas/).